Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dead to Me исполнителя (группы) Hinder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dead to Me (оригинал Hinder)

Мертва для меня (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

So much for the pretty life,
Счастливой жизни больше не будет.
I guess we're living on the darker side.
Такое чувство, что мы живём на тёмной стороне.
I thought I do meant until we die
Я думал, что это продолжился до нашей смерти,
But I guess I was mistaken.
Но мне кажется, что я ошибался.


You had me thinking you were Heaven sent
Ты заставила меня думать, что ты послана мне с Небес,
But you were gone once the money was spent.
Но ты ушла, как только кончились деньги.
You're a nightmare that just won't end
Ты - ночной кошмар, который никогда не закончится,
And I'm not even sleeping
Хотя я даже не сплю,
But I won't hurt anymore...
Но ты больше не сделаешь мне больно.


There's no more tears for me to cry,
Я больше не могу плакать,
No more lovin' you tonight.
Я больше не могу тебя любить.
I won't regret you,
Я не буду об этом сожалеть,
I'll just forget you,
А просто забуду тебя.
You're dead to me.
Ты для меня мертва.


There's no more pieces of my heart,
В моей груди не осталось ни кусочка сердца,
I've been broken down so far.
Ты его разбила
You took it all, selfishly
И эгоистично забрала все осколки.
You're dead to me.
Ты для меня мертва.


So much for a second chance,
Второго шанса больше не будет,
I gave you one too many of them.
Я и так давал его тебе слишком много раз.
You can sweet talk a heartless man
Ты можешь сказать, что у меня нет сердца,
You stole it, then you broke it
Но именно ты его украла и разбила.


Now you're begging down on your knees
Теперь ты умоляешь на коленях,
Ain't that where you like to be
Хотя это не то место, где ты хотела бы быть.
You can stay there until they bleed
Можешь стоять так, пока они не начнут кровоточить,
'Cause I'm not giving in
Потому что я не сдамся.


There's no more tears for me to cry,
Я больше не могу плакать,
No more lovin' you tonight.
Я больше не могу тебя любить.
I won't regret you,
Я не буду об этом сожалеть,
I'll just forget you,
А просто забуду тебя.
You're dead to me.
Ты для меня мертва.


There's no more pieces of my heart,
В моей груди не осталось ни кусочка сердца,
I've been broken down so far.
Ты его разбила
You took it all, selfishly
И эгоистично забрала все осколки.
You're dead to me.
Ты для меня мертва.


I'd give you a chance to speak your mind
Я бы дал тебе возможность высказать своё мнение,
But I know it'd be a lie.
Но я уверен, что ты солжёшь.
Your not even worth the time
Ты не стоишь моего времени,
It takes to say goodbye
Настал момент нам прощаться.


There's no more tears for me to cry,
Я больше не могу плакать,
No more lovin' you tonight.
Я больше не могу тебя любить.
I won't regret you,
Я не буду об этом сожалеть,
I'll just forget you,
А просто забуду тебя.
You're dead to me.
Ты для меня мертва.


There's no more pieces of my heart,
В моей груди не осталось ни кусочка сердца,
I've been broken down so far.
Ты его разбила
You took it all away from me,
И унесла все осколки далеко от меня,
You took it all, selfishly
Ты эгоистично забрала их все.
You're dead to me.
Ты для меня мертва.
(You took it all away)
(Ты унесла всё далеко)
Ohh, dead to me
О, ты мертва для меня.
(You took it all away)
(Унесла всё далеко)
Ooh, you're dead to me,
О, ты мертва для меня,
Ohh, you're dead to me.
Мертва для меня.
Х
Качество перевода подтверждено