Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Best Is Yet to Come исполнителя (группы) Hinder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Best Is Yet to Come (оригинал Hinder)

Лучшее ещё впереди (перевод Slim из Новосибирска)

My first makeout session,
Мой первый сексуальный опыт,
I learned my first lesson,
Я усвоил первый урок,
While tryin to get to the next base;
Пока пытался перейти на "следующую базу".
When I slipped past her waist,
Когда я соскользнул вниз по её талии,
She smacked my hand away,
Она сбила мою руку,
Then I got a slap in the face!
А потом дала пощёчину.


If I could go back in time,
Если бы я мог вернуться в прошлое,
Wouldn't change a damn thing in my life,
То не стал бы ничего менять.
Love the dumb things we do when we're young;
Любите глупости, которые мы делаем, пока молодые,
But the best is yet to come...
Лучшее ещё впереди.


Yeah!
Да!


My first drinkin' lesson,
Моя первая пьянка,
I followed all my friends,
Мы с друзьями
Stole liquor, went down to the lake;
Украли ликер, отправились вниз к озеру
Weed mixed with whiskey, hell, I got so dizzy,
Табак вперемежку с виски, я чертовски глупо себя вел,
Was more than my stomach could take...
И принял намного больше, чем мой желудок мог выдержать...


If I could go back in time,
Если бы я мог вернуться в прошлое,
Wouldn't change a damn thing in my life,
То не стал бы ничего менять.
Love the dumb things we do when we're young;
Любите глупости, которые мы делаем, пока молодые,
But the best is yet to come...
Лучшее ещё впереди.


Oh! Go for it, run toward it, dive in headfirst!
Так иди же вперед, беги навстречу грядущему, ныряй с головой!
Live life with no regret!
Живи без сожалений!
Put your heart out there, don't be scared, you might get hurt,
Забудь все свои страхи о том, что может быть больно,
But it's all worth it in the end!
Ведь это стоит того, в конце концов!
'Cause the best is yet to come...
Потому что лучшее ещё впереди...


Yea, yeah!
Да-да!


My last high school lesson,
Мой последний урок в старшей школе -
Scared of graduation,
Боясь церемонии вручения дипломов,
Tipped a few back and showed up too late;
Я нарочно задержался и пришёл слишком поздно.
Well, my mom got mad and my dad, he just laughed,
И когда моя мама пришла в бешенство, папа лишь рассмеялся
And said, "Son, I'd have done the same thing."
И сказал: "Сынок, я сделал то же самое."


Just go for it, run toward it, dive in headfirst!
Так иди же вперед, беги навстречу грядущему, ныряй с головой!
Live life with no regret!
Живи без сожалений!
Put your heart out there, don't be scared, you might get hurt,
Забудь все свои страхи о том, что может быть больно,
But it's all worth it in the end...
Ведь это стоит того, в конце концов!
It'll all work out in the end...
В конце концов, всё получится!
'Cause the best is yet to come..
Потому что лучшее ещё впереди...
The best is yet to come!
Лучшее ещё впереди!
Yeah!
Да!
The best is yet to come...
Лучше ещё впереди...




Х
Качество перевода подтверждено