Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fool for You* исполнителя (группы) Impressions, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fool for You* (оригинал Impressions, The)

Без ума от тебя (перевод Алекс)

Never liked nobody
Мне никогда не нравились те,
That's been mean to me
Кто обращался со мной плохо.
I've got a heart full of stone
У меня было зачерствевшее сердце,
And I hate the misery
И я ненавижу несчастье,
Then you came along
И тут в мою жизнь
Into my life
Вошла ты,
Destroying me more
Разрушая меня ещё больше,
Mounting up the toil and strife
Заставляя обливаться кровью и потом.


But I'm a fool for ya
Но я без ума от тебя,
I'm a fool for ya [3x]
Я без ума от тебя... [3x]


Guess I'll always be
И, наверное, всегда буду,
And I claim it famously
И я смело об этом говорю,
'Cause I'm a fool for ya
Потому что я без ума от тебя.


It's a doggone shame
Это чертовски досадно –
Knowin' you don't love me
Знать, что ты не любишь меня.
You go on and use me
Ты продолжаешь пользоваться мной
So continuously
Совершенно сознательно.
I don't know why
Я не знаю, почему
I love yer like I do
Я люблю тебя так,
When you're breaking my heart
Когда ты разбиваешь мне сердце,
And you know it's true
И ты знаешь, что это правда.


But I'm a fool for ya
Но я без ума от тебя,
I'm a fool for ya [3x]
Я без ума от тебя. [3x]


Doggin' me every day
Ты преследуешь меня каждый день,
But child, I'm here to stay
Но, детка, я здесь, чтобы остаться,
'Cause I'm a fool for ya
Потому что я без ума от тебя.


You don't want me to stay
Ты не хочешь, чтобы я остался,
But I'm a fool for ya
Но я без ума от тебя.
Do me wrong now every day
Ты поступаешь со мной плохо каждый день,
Child, I'm a fool for ya
Детка, я без ума от тебя.
Ah-ha-ha-hoo
Ах-ха-ха-ху!
I'm a fool for yer
Я без ума от тебя.
Ah-ha-ha-ha-ha-hoo
Ах-ха-ха-ха-ха-ху!
Child, I'm a fool for ya
Детка, я без ума от тебя.
Hoo hoo hoo hoo
Ху-ху-ху-ху!
I'm a fool for ya
Я без ума от тебя.
Ah-ha-ha-ha-ha-hoo
Ах-ха-ха-ха-ха-ху!




* – OST Mr. Mercedes (2017) (саундтрек к телесериалу "Мистер Мерседес").

Х
Качество перевода подтверждено