Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Finally Got Myself Together (I'm a Changed Man)* исполнителя (группы) Impressions, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Finally Got Myself Together (I'm a Changed Man)* (оригинал Impressions, The)

Я наконец-то пришел в себя (Теперь я другой человек) (перевод Алекс)

Finally got myself together (now I know)
Я наконец-то пришел в себя (теперь я знаю),
Now I know just who I am (I'm a changed man)
Теперь я знаю, кто я такой (теперь я другой человек).
Finally got myself together (but now I know)
Я наконец-то пришел в себя (но теперь я знаю),
Now I know just who I am
Теперь я знаю, кто я такой.


Felt uptight and so confused
Я чувствовал себя скованным и растерянным,
Felt unloved and I felt abused
Я чувствовал себя нелюбимым, я чувствовал себя оскорбленным.
I didn't know what was wrong with me
Я не мог понять, что со мной не так.
I felt like the skid row was my destiny
Я чувствовал, что обречен встать на скользкую дорожку.
And I'm a changed man
Но теперь я другой человек.


Finally got myself together (and now I know, know, know, yeah hey)
Я наконец-то пришел в себя (теперь я знаю, знаю, знаю, да-а, хей!).
Now I know just who I am (I'm a changed man baby)
Теперь я знаю, кто я такой (теперь я другой человек, детка).
Finally got myself together (and now I know, know, know)
Я наконец-то пришел в себя (и теперь я знаю, знаю, знаю),
Now I know just who I am (listen to me baby)
Теперь я знаю, кто я такой (послушай меня, крошка).


A little smoke, got a little drink
Немного сигарет, немного выпивки –
Kept my head bad, so I couldn't think
И у меня так раскалывалась голова, что я не мог думать.
Love came along late one night
Но однажды ночью ко мне пришла любовь,
And I finally see the light
И я наконец прозрел.
I'm a changed man
Теперь я другой человек.


Finally got myself together (and now I know, know, know, yeah hey)
Я наконец-то пришел в себя (теперь я знаю, знаю, знаю, да-а, хей!).
Now I know just who I am (I'm a changed man baby)
Теперь я знаю, кто я такой (теперь я другой человек, детка).
Finally got myself together (and now I know, know, know, yeah baby)
Я наконец-то пришел в себя (и теперь я знаю, знаю, знаю),
Now I know just who I am (just look at me now)
Теперь я знаю, кто я такой (только посмотри на меня, крошка).


Look at the smile on my face (just look at me now)
Посмотри на улыбку на моем лице (только посмотри на меня).
Just look at the smile on my face (just look at me now)
Только посмотри на улыбку на моём лице (только посмотри на меня).
Don't just glance as you walk by (look at me now)
Посмотри повнимательней, когда проходишь мимо (посмотри на меня).
Look me straight in my eyes (hey, I'm changed, yeah baby)
Посмотри мне прямо в глаза (хей, теперь я другой человек, да, детка!)


Finally got myself together (and now I know)
Я наконец-то пришел в себя (теперь я знаю, знаю, знаю, да-а, хей!).
Now I know just who I am (baby, I'm changed, baby hey)
Теперь я знаю, кто я такой (теперь я другой человек, детка).
Finally got myself together (and now I know, know, know, yeah baby)
Я наконец-то пришел в себя (и теперь я знаю, знаю, знаю),
Now I know just who I am (things I used to do baby)
Теперь я знаю, кто я такой (что я делал раньше, крошка).


Finally got myself together (come on baby, I don't do no more)
Я наконец-то пришел в себя (давай же, детка, я больше не делаю этого),
Now I know just who I am (the places I used to go baby)
Теперь я знаю, кто я такой (места, куда я раньше ходил, детка),
Finally got myself together (come on girl, I don't want no more)
Я наконец-то пришел в себя (давай же, детка, я больше не хочу туда),
Now I know just who I am (come on, come on baby)
Теперь я знаю, кто я такой (давай же, детка, давай же, детка).


Finally got myself together (come on baby, come on baby, come on baby)
Я наконец-то пришел в себя (давай же, детка, давай же, детка, давай же, детка).




* – OST Mr. Mercedes (2017) (саундтрек к телесериалу "Мистер Мерседес")

Х
Качество перевода подтверждено