Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bad Boys исполнителя (группы) Inner Circle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bad Boys (оригинал Inner Circle)

Плохие парни (перевод Илья Тимофеев)

Bad boys whatcha want, whatcha want
Плохие парни, чё вам надо, чё же вам надо?
Whatcha gonna do when sheriff John Brown
Чё вы будете делать, когда шериф Джон Браун 1 придёт за вами?
Come for you tell me whatcha gonna do, whatcha gonna do. (yeahh)
Скажите, чё вы собираетесь делать?


[Chorus:]
[Припев:]
Bad boys bad boys
Плохие парни, плохие парни,
Watcha gonna do, whatcha gonna do
Чё вы будете делать,
When they come for you
Когда они придут за вами?
Bad boys, bad boys
Плохие парни, плохие парни,
Watcha gonna do, watcha gonna do
Чё же вы будете делать,
When they come for you
Когда за вами придут?


When you were eight
Когда вам было по восемь,
And you had bad traits
И у вас проявились плохие черты,
You go to school and you learn the golden rule
Вы пошли в школу и изучили золотое правило. 2
So why are you acting like a bloody fool
Так зачем же, вы ведёте себя как полные идиоты?
If you get hot then you must get cool
Вы горячитесь тогда, когда должны быть спокойны и круты.


[Chorus:]
[Припев:]
Bad boys bad boys
Плохие парни, плохие парни,
Watcha gonna do, whatcha gonna do
Чё вы будете делать,
When they come for you
Когда они придут за вами?
Bad boys, bad boys
Плохие парни, плохие парни,
Watcha gonna do, watcha gonna do
Чё же вы будете делать,
When they come for you
Когда за вами придут?


You chuck it down that one
Вы забиваете на то,
You chuck it down this one
Вы забиваете на это,
You chuck it down you mother and
Вы забиваете на свою мать и
You chuck it down you father
Вы забиваете на своего отца.
You chuck it down you brother and
Вы забиваете на своего брата и
You chuck it down you sister
Вы забиваете на свою сестру.
You chuck it down that one and you chuck it down me
Вы забиваете на всё это, и вы забиваете на меня.


[Chorus:]
[Припев:]
Bad boys bad boys
Плохие парни, плохие парни,
Watcha gonna do, whatcha gonna do
Чё вы будете делать,
When they come for you
Когда они придут за вами?
Bad boys, bad boys
Плохие парни, плохие парни,
Watcha gonna do, watcha gonna do
Чё же вы будете делать,
When they come for you
Когда за вами придут?


Nobody naw give you no break
А щас никто не даст вам сбежать.
Police naw give you no break
Полиция щас не даст вам сбежать.
That old Soldier naw give you no break
Тот старый солдат не даст вам сбежать щас.
Not even you eyes naw give you no break
Даже ваши глаза не помогут вам убежать.


[Chorus:]
[Припев:]
Bad boys bad boys
Плохие парни, плохие парни,
Watcha gonna do, whatcha gonna do
Чё вы будете делать,
When they come for you
Когда они придут за вами?
Bad boys, bad boys
Плохие парни, плохие парни,
Watcha gonna do, watcha gonna do
Чё же вы будете делать,
When they come for you
Когда за вами придут?


Why did you have to act so mean don't you know
Зачем вам надо быть такой мразью?
You're a human being
Знаете ли вы, что вы – представители человеческого рода,
Born of a mother with the love of a father
Рожденные матерью и любимые отцом.
Reflections come and reflections go
Образ жизни приходит и уходит.
I know sometimes you want to let go (he he he)
Я знаю, бывает, что вы хотите завязать. (хе, хе, хе)
I know sometimes you want to let go
Я знаю, иногда вы хотите завязать.


[Chorus:]
[Припев:]
Bad boys bad boys
Плохие парни, плохие парни,
Watcha gonna do, whatcha gonna do
Чё вы будете делать,
When they come for you
Когда они придут за вами?
Bad boys, bad boys
Плохие парни, плохие парни,
Watcha gonna do, watcha gonna do
Чё же вы будете делать,
When they come for you
Когда за вами придут?


Your too bad,
Вы слишком плохи,
Your too rude,
Вы слишком грубы,
Your too bad,
Вы слишком плохи,
Your too rude.
Вы слишком грубы.


[Chorus:]
[Припев:]
Bad boys bad boys
Плохие парни, плохие парни,
Watcha gonna do, whatcha gonna do
Чё вы будете делать,
When they come for you
Когда они придут за вами?
Bad boys, bad boys
Плохие парни, плохие парни,
Watcha gonna do, watcha gonna do
Чё же вы будете делать,
When they come for you
Когда за вами придут?



1 - отсылка к песне Bob Marley "I Shot the Sheriff"

2 - базовый закон этики: "Поступай с людьми так, как хотел бы, чтобы они поступали с тобой"


Bad Boys
Плохие парни (перевод moments of may)




UH! Bad boys watcha gonna do, whatcha gonna do
Плохие парни, что вы будете делать, что вы будете делать,
When they sudedongdong come for you?
Когда копы придут за вами?
Let me! Whatcha wanna do? When they come for you?
Ну, что вы будете делать, когда они придут за вами?


Bad boys bad boys
Плохие парни, плохие парни,
Watcha gonna do, whatcha gonna do
Что вы будете делать, что вы будете делать,
When they come for you
Когда за вами придут?
Bad boys, bad boys
Плохие парни, плохие парни,
Watcha gonna do, watcha gonna do
Что вы будете делать, что вы будете делать,
When they come for you
Когда за вами придут?


When you were eight
Когда вам было восемь,
And you had bad traits
И у вас уже обнаружились плохие наклонности,
You go to school and you learn the golden rule
Вы ходили в школу и выучили там золотое правило...
So why are you acting like a bloody fool
Так почему вы ведете себя, как непроходимые тупицы?
If you get hot then you must get cool
Если вы быстро загораетесь, то должны уметь быстро умерять пыл.


Bad boys, bad boys
Плохие парни, плохие парни,
Watcha gonna do whatcha gonna do
Что вы будете делать, что вы будете делать,
When they come for you
Когда за вами придут?
Bad boys, bad boys
Плохие парни, плохие парни,
Watcha gonna do whatcha gonna do
Что вы будете делать, что вы будете делать,
When they come for you
Когда за вами придут?


You chuck it on that one
Вы забили на то,
You chuck it on this one
Забили на это,
You chuck it on you mother and
Вы забросили свою мать и


You chuck it on you father
Вы забросили своего отца,
You chuck it on you brother and
Забросили своего брата и
You chuck it on you sister
Забросили свою сестру,
You chuck it on that one and you chuck it on me
Забросили все и забросили меня.


Bad boys, bad boys
Плохие парни, плохие парни,
Watcha gonna do whatcha gonna do
Что вы будете делать, что вы будете делать,
When they come for you
Когда за вами придут?
Bad boys, bad boys
Плохие парни, плохие парни,
Watcha gonna do whatcha gonna do
Что вы будете делать, что вы будете делать,
When they come for you
Когда за вами придут?


Nobody naw give you no break
Никто не даст вам передышки,
Police naw give you no break
Полиция не даст вам удрать,
That old Soldier naw give you no break
Этот старый солдат не даст вам удрать,
Not even you idren naw give you no break
И даже твои дети не дадут вам удрать.


Bad boys, bad boys
Плохие парни, плохие парни,
Watcha gonna do whatcha gonna do
Что вы будете делать, что вы будете делать,
When they come for you
Когда за вами придут?
Bad boys, bad boys
Плохие парни, плохие парни,
Watcha gonna do whatcha gonna do
Что вы будете делать, что вы будете делать,
When they come for you
Когда за вами придут?


Why did you have to act so mean don't you know
Почему вы вели себя так подло, разве вы забыли,
You're a human being born of a mother with
Что вы – личности, рожденные матерью
The love of a father
В ее союзе с любящим отцом?
Reflection comes and reflection goes
Образ появляется и исчезает,
I know sometimes you want to let go (he he he)
Я знаю, иногда вам хочется бросить это (хе-хе-хе),
I know sometimes you want to let go
Я знаю, иногда вам хочется бросить.


Bad boys, bad boys
Плохие парни, плохие парни,
Watcha gonna do whatcha gonna do
Что вы будете делать, что вы будете делать,
When they come for you
Когда за вами придут?
Bad boys, bad boys
Плохие парни, плохие парни,
Watcha gonna do whatcha gonna do
Что вы будете делать, что вы будете делать,
When they come for you
Когда за вами придут?


You're too bad,
Вы слишком плохие,
You're too rude,
Вы слишком грубые.
You're too bad,
Вы слишком плохие,
You're too rude
Вы слишком грубые.
Х
Качество перевода подтверждено