Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Looking in Your Big Brown Eyes исполнителя (группы) Inner Circle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Looking in Your Big Brown Eyes (оригинал Bob Marley)

Глядя в твои большие карие глаза (перевод )

I've been watching you
Я наблюдал за тобой
alalalalalong alalalalalonglongleelonglonglong
Очень долго….
Come on
Давай!
alalalalalong alalalalalonglongleelonglonglong
Очень долго….


Standing across the room I saw you smile
Стоя в другой части комнаты, я увидел, как ты улыбаешься,
Said I wanna talk to you for a little while
И я сказал себе, что хочу немного поговорить с тобой…
But before I make my move
Но, не успев сделать и движения,
My emotions start running wild
Я оказываюсь во власти безумных эмоций,
My tongue gets tied
И язык словно немеет,
And that’s no lie
Нет, я не вру…
I’m looking in your eyes
Я смотрю в твои глаза…
I’m looking in your big brown eyes
Смотрю в твои большие карие глаза…
(ooh yeah and I’ve got this to say to you heeey)
(О, да, я должен сказать тебе следующее, эй!)


Girl I want to make you sweat
Детка, я хочу сделать так, чтобы ты покрылась испариной,
Sweat till you cant sweat no more
Чтобы ты истекала пОтом…
And if you cry, I’ll
А если ты закричишь,
I’m gonna push it some mo-o-ore
То я стану давить ещё сильнее….
Girl I want to make you sweat
Детка, я хочу сделать так, чтобы ты покрылась испариной,
Sweat till you cant sweat no more
Чтобы ты истекала пОтом…
And if you cry, I’ll
А если ты закричишь,
I’m gonna push it, push it push it some more
То я стану давить ещё сильнее….
alalalalalong alalalalalonglongleelonglonglong
Очень долго….
(come on)
(Давай!)
alalalalalong alalalalalonglongleelonglonglong
Очень долго…


So I say to myself if she loves me or not
И вот я говорю себе: любит она меня или нет,
But the dread I know that love is here together
Несмотря на свой страх, я знаю, что пришла любовь…
I put a little bit of this and a little bit of that
Я добавляю немного этого и чуть-чуть того
the lyrics goes on the attack
И готовлюсь покорять тебя стихами,
my tongue gets tied
Но язык словно немеет…
and that’s no lie
Нет, я не вру…
I’m looking in your eyes
Я смотрю в твои глаза…
I’m looking in your big brown eyes
Смотрю в твои большие карие глаза…
(ooh girl I’ve got to say to you)
(У-у, детка, я должен сказать тебе…)
Hey!
Эй!


Girl I want to make you sweat
Детка, я хочу сделать так, чтобы ты покрылась испариной,
Sweat till you cant sweat no more
Чтобы ты истекала пОтом…
And if you cry, I'll
А если ты закричишь,
I’m gonna push it some mo-o-ore
То я стану давить ещё сильнее….
Girl I want to make you sweat
Детка, я хочу сделать так, чтобы ты покрылась испариной,
Sweat till you cant sweat no more
Чтобы ты истекала пОтом…
And if you cry, I’ll
А если ты закричишь,
I’m gonna push it, push it push it some more
То я стану давить ещё сильнее….
alalalalalong alalalalalonglongleelonglonglong
Очень долго….
(ooh yeah)
(О, да)
alalalalalong alalalalalonglongleelonglonglong
Очень долго…
(one more time)
(ещё раз)
alalalalalong alalalalalonglongleelonglonglong
Очень долго…
(sing it)
(Спой это)
alalalalalong alalalalalonglongleelonglonglong
Очень долго…
(hey oohooh weee yeah)
(Эй, у-у, уи-и…)
eyes , I’m looking in your brown eyes
Глаза, я смотрю в твои большие карие глаза….
[repeat chorus till fade...]
[Повтор припева до конца…]




Х
Качество перевода подтверждено