Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Andromeda Skyline исполнителя (группы) ISON

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Andromeda Skyline (оригинал ISON)

Очертания Андромеды (перевод akkolteus)

Waking up from cryogenic sleep
Просыпаясь от криогенного сна,
I can barely believe what I see
Я не верю своим глазам:
A million shimmering lights
Миллионы мерцающих огоньков,
They drift into a skyline
Уносимых к линии горизонта...
And all I remember...All I remember
Все, что я помню...что я помню, -
Is everything we left behind...
Это то, что мы оставили позади.


We've traveled so far
Мы проделали такой длинный путь,
We forgot how many years have been wasted
Мы уже забыли, сколько лет было растрачено пустую
Only dreaming of the stars
В одних лишь мечтах о звездах.
I've said my goodbyes
Я сказала слова прощания
Nearly 10 million times
Порядка 10 миллионов раз.
It's all over
Все это выше
Everything we are...
Нашего естества.


We know it's too late
Мы понимаем, что для мира, оставленного нами умирать,
For a world we left for dead
Точка невозврата была пройдена.
It's never too late
Но никогда не поздно
To find our way again
Найти свой путь снова,
Don't say it's too late
Не говори, что уже слишком поздно
To start over...
Начинать по новой.


Waking up to the Andromeda skyline.
Просыпаясь навстречу очертаниям Андромеды...


We know it's too late
Мы понимаем, что для мира, оставленного нами умирать,
For a world we left for dead
Точка невозврата была пройдена.
It's never too late
Но никогда не поздно
To find our way again
Найти свой путь снова,
Don't say it's too late
Не говори, что уже слишком поздно
To start over...
Начинать по новой.
Х
Качество перевода подтверждено