Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weakness исполнителя (группы) Jeremy Zucker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Weakness (оригинал Jeremy Zucker)

Слабость (перевод slavik4289)

I told you once I swear to god I don't need you
Я как-то сказал, что клянусь Богом – ты не нужна мне,
And I wrote that on my heart to see the words bleed through
Я написал эти слова по сердцу, чтобы увидеть, как они кровоточат,
Let the fire fall as you put down your cigarette
Пусть огонёк потухнет сразу, как ты потушишь сигарету,
You know that I always hated that shit
Ты знаешь, что я всегда ненавидел эту хрень.


You're my weakness
Ты моя слабость,
You're my weakness
Ты моя слабость,
(You're my weakness)
(Ты моя слабость).


I seem to be trying, I am, but see you're used to that
Я вроде пытаюсь, да, но, похоже, ты привыкла к этому,
You call when you need me, I'll hesitate and call you back
Ты звонишь, когда я тебе нужен, я колеблюсь, но перезваниваю,
And I'll say I'm sorry like it's overdue, and I'm over you
Я извинюсь, будто перезвонил поздно, хоть я и хочу забыть тебя,
But I won't believe it, spill me your secrets, I'll keep them close
Но я не верю в это, расскажи мне свои тайны, я сохраню их.


You're my weakness [9x]
Ты моя слабость. [9x]


Wear excuses on my sleeve
Я обнажил свои оправдания,
Hide my heart for you to keep
Но спрятал сердце, чтобы ты его сберегла.
I've been falling for you slow, you know
Я медленно влюбился в тебя, ты это знаешь,
I've been falling for you slow
Я медленно влюбился в тебя,
Forgot where to begin
Забыл, с чего хочу начать.
After all of this you know, I'm in
После случившегося ты знаешь, что я влюбился,
I've been falling for you slow
Я медленно влюбился в тебя,
I went out on a limb
И сейчас я в опасном положении
After all of this you know
После всего случившегося, и ты знаешь это.


You're my weakness
Ты моя слабость,
You're my weakness
Ты моя слабость,
You're my weakness
Ты моя слабость,
You're my weakness
Ты моя слабость,
(You're my weakness)
(Ты моя слабость).


I told you once I swear to god I don't need you
Я как-то сказал, что клянусь Богом – ты не нужна мне,
And I wrote that on my heart to see the words bleed through
Я написал эти слова по сердцу, чтобы увидеть, как они кровоточат.
Х
Качество перевода подтверждено