Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Firefly исполнителя (группы) Jeremy Zucker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Firefly (оригинал Jeremy Zucker)

Светлячки (перевод slavik4289)

Pull me closer
Прижми меня ближе,
You're my supernova
Ты моя сверхновая звезда
In the dark, we've been frozen
В темноте, мы замерзали.
Better yet, cut me open, open
Теперь лучше просто сделай надрез,
Just let me go, it's not that difficult
Отпусти меня, это не так сложно,
Be gentle, girl, I'm not invincible
Только будь нежна, милая, у меня тоже есть чувства.
It's obvious you're not the sober type
Очевидно, ты не из тех, что выбирают трезвость,
But still you drink like you can't feel nothing else
Но ты напиваешься так, будто это твоё единственное наслаждение, 1
You won't get over yourself
Ты не сможешь забыться от своих мыслей.


Isn't it like you to make me forget
Разве это на тебя не похоже – заставлять меня забываться?
Isn't it like you to fuck with my head
Разве это на тебя не похоже – пудрить мне голову?
It's just not like you to get up and leave
Встать и уйти – это не про тебя.
Let's make this simple and sweet
Давай решим этот вопрос просто и без проблем,
You're just not that into me
Ты просто не настолько влюблена в меня.


It's you and I, in the night, firefly
Ты и я в ночи, как светлячки,
It's you and I, do or die, firefly
Ты и я, пан или пропал, светлячки.
It's you and I, in the night, firefly
Ты и я в ночи, как светлячки,
It's you and I, you and I, yeah
Ты и я, ты и я, ага.


Can't control, yeah
Не могу это контролировать,
But now, I need closure
Но сейчас мне нужно положить этому конец.
Late at night, call me over
Поздней ночью ты зовёшь меня,
With your head on my shoulders, oh, yeah
Кладёшь голову мне на плечи, да.
You let me go, wasn't that difficult
Ты отпускаешь меня, это было не так сложно,
You turn away like I'm invisible
Ты уходишь, будто я невидимка.
It's obvious, you get what you want in life
Очевидно, ты получила то, чего хотела в жизни,
But still these words sound differently in my head
Но до сих пор те слова звучат иначе в моей голове,
Am I not over you yet?
Неужели я до сих пор люблю тебя?


Isn't it like you to make me forget
Разве это на тебя не похоже – заставлять меня забываться?
Isn't it like you to fuck with my head
Разве это на тебя не похоже – пудрить мне голову?
It's just not like you to get up and leave
Встать и уйти – это не про тебя,
Let's make this simple and sweet
Давай решим этот вопрос просто и без проблем,
You're just not that into me
Ты просто не настолько влюблена в меня.


It's you and I, in the night, firefly
Ты и я в ночи, как светлячки,
It's you and I, do or die, firefly
Ты и я, пан или пропал, светлячки.
It's you and I, in the night, firefly
Ты и я в ночи, как светлячки,
It's you and I, you and I, yeah
Ты и я, ты и я, ага.


I let you go, it wasn't difficult
Я отпускаю тебя, это не так сложно,
You let me down, now I'm invincible
Ты меня бросила, теперь меня ничто не сломит,
'Cause after dark, we see the brighter side
Ведь после тьмы нам в глаза бросается более светлая сторона.
Firefly, firefly
Светлячки, светлячки.





1 - дословно: будто ты ничего больше не чувствуешь
Х
Качество перевода подтверждено