Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Always, I'll Care исполнителя (группы) Jeremy Zucker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Always, I'll Care (оригинал Jeremy Zucker)

Всегда буду любить (перевод slavik4289)

Driving down the interstate
Еду обратно по магистрали,
I never felt so far away
Я никогда не ощущал себя так далеко.
Leaving hardly hurts at all
Оставить всё было почти не больно,
I'm sorry that I never call
Извини, что я никогда не звонил.
Often, I get exhausted
Часто я становлюсь изнурённым,
Trying regardless to be enough
Безуспешно пытаясь быть достаточным.
Is it selfish not to be selfless
Это эгоистично – не быть бескорыстным,
When all I can help is to open up?
Когда всё, чем я могу помочь, это открыться другим?


I'll be better than I was before
Я буду лучше, чем был раньше,
Despite every text of yours ignored
Хоть все твои смс-ки я пропускаю.
Will you call me still, just to hear my voice?
Ты позвонишь мне всё равно, просто чтобы услышать мой голос?
I swear, always, I'll care
Клянусь, я всегда буду любить тебя,
I'll care
Буду любить.


Flipping through our photographs
Пролистываю наши фотографии,
Those moments never seem to last
Тем мгновениям, кажется, не дано было продлиться,
Listening to self-control
Прислушиваюсь к самоконтролю,
Those feelings that you'll never know
Эти чувства ты никогда не узнаешь.
Leave me, it's never easy
Оставь меня – это совсем непросто,
I've had a lifetime to be alone
У меня ещё вся жизнь впереди, чтобы быть одному,
If you let me, when it gets heavy
Если ты позволишь, когда навалятся проблемы,
Know I'll never let you be all alone
Знай, я никогда не позволю тебе быть одной.


I'll be better than I was before (Hey)
Я буду лучше, чем был раньше (Эй),
Despite every text of yours ignored (Hey)
Хоть все твои смс-ки я пропускаю (Эй).
Will you call me still, just to hear my voice?
Ты позвонишь мне всё равно, просто чтобы услышать мой голос?
I swear, always
Клянусь, я всегда,
Always
Всегда,
Always, I'll care
Всегда буду любить.


Always
Всегда.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки