Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All the Kids Are Depressed исполнителя (группы) Jeremy Zucker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

All the Kids Are Depressed (оригинал Jeremy Zucker)

Все мои друзья в депрессии (перевод slavik4289)

How long have you been smiling?
Давно тебе так весело?
It seems like it's been too long
Кажется, что слишком давно,
Some days I don't feel like trying
А вот мне иногда кажется, что я потерял все силы,
So what the fuck are you on?
Чего вы, бл**ь, такие весёлые?


I think too much, we drink too much
Я слишком много думаю, мы слишком много пьём,
Falling in love like it's just nothing
Влюбляемся, как будто это дело двух минут,
I want to know where do we go
Я хочу знать, куда мы идём,
When nothing's wrong
Когда всё будет как надо?


'Cause all the kids are depressed
Ведь все мои друзья в депрессии,
Nothing ever makes sense
Всё лишено смысла,
I'm not feeling alright
Я не чувствую себя в порядке,
Staying up 'til sunrise
Раз не могу заснуть до рассвета,
And hoping shit is okay
Надеясь, что вся хрень разрешится сама собой.
Pretending we know things
Мы притворяемся, что знаем всё,
I don't know what happened
Но я не знаю, что случилось,
My natural reaction is that we're scared
И моя типичная реакция – это страх,
So I guess we're scared
Наверное, нам просто всем страшно.


No I can't really keep lying
Нет, я не могу просто лгать
'Cause I've been scared all along
Я слишком долго жил в страхе,
I'm getting sick of sleeping in
Я устал не замечать мира вокруг,
While all my friends are popping pills
Пока все мои друзья закидываются таблетками,
And I don't think that they're wrong
И мне не кажется, что они не правы.


I think too much, we drink too much
Я слишком много думаю, мы слишком много пьём,
Falling apart like it's just nothing
Влюбляемся, как будто это дело двух минут,
I want to know where do we go
Я хочу знать, куда мы идём,
When nothing's wrong
Когда всё будет как надо?


'Cause all the kids are depressed
Ведь все мои друзья в депрессии,
Nothing ever makes sense
Всё лишено смысла,
I'm not feeling alright
Я не чувствую себя в порядке,
Staying up 'til sunrise
Раз не могу заснуть до рассвета,
And hoping shit is okay
Надеясь, что вся хрень разрешится сама собой.
Pretending we know things
Мы притворяемся, что знаем всё,
I don't know what happened
Но я не знаю, что случилось,
My natural reaction is that we're scared
И моя типичная реакция – это страх,
So I guess we're scared
Наверное, нам просто всем страшно.


I won't deny it 'cause you saw what it was
Я не отрицаю этого, ведь ты видел, как всё случилось,
I can't deny it if you won't give a fuck
Я не стану отрицать этого, даже если тебе будет всё равно,
So I'll sew it up
Я просто сдержу это в себе,
You know I am so in love
Знаешь, я просто влюблён.
Х
Качество перевода подтверждено