Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Supercuts исполнителя (группы) Jeremy Zucker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Supercuts (оригинал Jeremy Zucker)

Видеонарезки (перевод slavik4289)

I thought
Думал,
I would be good by now
Что к этому моменту уже оправлюсь,
I'd have it figured all out
Что уже со всем разберусь,
We'd skip the scenic route
Что мы пропустим все красивые подробности.
And oh well
Ну что ж,
At least I never lied
По крайней мере, я никогда не обманывал,
Still, I'm always the bad guy
Но всё равно всегда оставался виноватым
So much for being nice
За то, что слишком милый,


'Cause I don't wanna be someone who makes you happy
Потому что я не хочу быть тем, с кем ты будешь счастливой,
Then lets you down, we'll both feel crappy
Чтобы потом в миг разочаровать тебя, и нам обоим будет хреново.
I'll hate your friends when this shit ends
Я буду ненавидеть твоих друзей, когда вся эта чепуха закончится,
Well, alright
Ну и ладно.
And I don't wanna make your mama cry at dinner
И я не хочу, чтобы твоя мама плакала за обедом,
And see her at the mall next winter
А потом встретить её зимой в магазине,
At supercuts, she hates my guts
Где крутят видеонарезку про нас, она терпеть меня не может,
Well, alright
Ну и ладно.


Well, I don't
Мне не нужно,
Don't need a hand to hold
Чтобы кто-то держал меня за руку,
Don't need you to console me
Чтобы ты утешала меня,
It's honestly getting old
Если честно, это уже так старо.
Well, I've thought
Ну, я думал,
There's so many places we could go
Что у нас с тобой столько впереди,
Well, maybe I'm better off at home
Но, может, мне лучше побыть дома,
Maybe I'm better on my own
Может, мне лучше одному,


'Cause I don't wanna be someone who makes you happy
Потому что я не хочу быть тем, с кем ты будешь счастливой,
Then lets you down, we'll both feel crappy
Чтобы потом в миг разочаровать тебя, и нам обоим будет хреново.
I'll hate your friends when this shit ends
Я буду ненавидеть твоих друзей, когда вся эта чепуха закончится,
Well, alright
Ну и ладно.
And I don't wanna make your mama cry at dinner
И я не хочу, чтобы твоя мама плакала за обедом,
And see her at the mall next winter
А потом встретить её зимой в магазине,
At supercuts, she hates my guts
Где крутят видеонарезку про нас, она терпеть меня не может,
Well, alright
Ну и ладно.


Find me drowning in this bullshit again
Ты найдёшь меня, вновь утопающим в этой хрени,
Started something that we're just gonna end
Я начал что-то, что мы вот-вот закончим,
Wonder if we would be better as friends
Я всё думал, может нам лучше быть друзьями,
But we won't
Но нет,


'Cause I don't wanna be someone who makes you happy
Потому что я не хочу быть тем, с кем ты будешь счастливой,
Then lets you down, we'll both feel crappy
Чтобы потом в миг разочаровать тебя, и нам обоим будет хреново.
I'll hate your friends when this shit ends
Я буду ненавидеть твоих друзей, когда вся эта чепуха закончится,
Well, alright
Ну и ладно.
And I don't wanna make your mama cry at dinner
И я не хочу, чтобы твоя мама плакала за обедом,
And see her at the mall next winter
А потом встретить её зимой в магазине,
At supercuts, she hates my guts
Где крутят видеонарезку про нас, она терпеть меня не может,
Well, alright
Ну и ладно.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки