Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Glass House исполнителя (группы) Kaleo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Glass House (оригинал Kaleo)

Стеклянный дом (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

Well I don't need much
Что ж, мне не нужно многого.
I don't need another friend
Мне не нужен другой друг.
Bitter sweet touch
От прикосновений и хорошо, и плохо.
You don't see me holding hands
Ты не видишь, что я помогаю тебе.


Oh, come and raise my love'n
Оу, приди и пробуди мою любовь,
Come on take me on and on
Давай, сражайся со мной снова и снова,
And on
Снова и снова!


Your fortune's fading love
Твоя судьба – это угасающая любовь.
Fortune only favors me
Судьба благоволит лишь ко мне.
I'm sick of waiting
Я устал ждать,
For you to come and fill my needs
Когда ты придёшь и удовлетворишь мои потребности.


Oh now
Оу, да!
Ba ba, da da da da
Ба-ба, да-да-да-да!
Ba ba, da da da da
Ба-ба, да-да-да-да!
Oh yeah
Оу, да!


Saying
Я говорю:
Ba ba, da da da da
''Ба-ба, да-да-да-да!
Ba ba, da da da da
Ба-ба, да-да-да-да!''
Woo hoo
Ух!


(Woo)
(У-у!)
Just keep on walking, love
Я просто продолжаю идти, милая.
You know I do the best I can
Ты знаешь, я делаю всё, что в моих силах.
Oh yeah
Оу, да!
But look who's talking
Уж кто бы говорил!
You know, I'm your man, I'm your man
Ты знаешь, что я – твой мужчина, я – твой мужчина.


Oh, come and raise my love'n
Оу, приди и пробуди мою любовь,
Come on take me on and on
Давай, сражайся со мной снова и снова,
Yeah, on and on and on
Да, снова и снова!


Ba ba, da da da da
Ба-ба, да-да-да-да!
Ba ba, da da da da, oh yeah
Ба-ба, да-да-да-да! Оу, да!


Oh now
Оу, да!
Ba ba, da da da da
Ба-ба, да-да-да-да!
Ba ba, da da da da, woo hoo
Ба-ба, да-да-да-да! Ух!
Yeah now
Оу, да!


Throwing rocks at the glass house
Я бросаю камни в стеклянный дом. 1
Throwing rocks at the glass house all night long
Я бросаю камни в стеклянный дом всю ночь напролёт.
Throwing rocks at the glass house
Я бросаю камни в стеклянный дом.
Throwing rocks at the glass house all night long
Я бросаю камни в стеклянный дом всю ночь напролёт.
Oh yeah baby
Оу, да, малышка!
All night long
Всю ночь напролёт!
Yeah come on
Да, вперёд!


Yeah, take it home
Да, домой!
Swing it
Живо!


Ba ba, da da da da
Ба-ба, да-да-да-да!
Ba ba, da da da da, oh yeah
Ба-ба, да-да-да-да! Оу, да!


Ba ba, da da da da
Ба-ба, да-да-да-да!
Ba ba, da da da da, woo hoo
Ба-ба, да-да-да-да! Ух!
Yeah, come on
Да, вперёд!


Ba ba, da da da da
Ба-ба, да-да-да-да!
Ba ba, da da da da
Ба-ба, да-да-да-да!


Come on baby
Вперёд, малышка!
Don't say maybe
Не говори ''может быть''.
Come on baby
Вперёд, малышка!
Don't say maybe
Не говори ''может быть''.
Come on baby
Вперёд, малышка!
Don't say maybe
Не говори ''может быть''.
Come on baby
Вперёд, малышка!
Don't say maybe
Не говори ''может быть''.
(Yeah)
(Да!)





1 – Обыгрывается английская пословица ''people who live in glass houses shouldn't throw stones'', которая дословно переводится как ''люди, живущие в стеклянных домах, не должны бросаться камнями''. Ближайший по смыслу русским аналог: ''В чужом глазу соринку видит, а в своём – бревна не замечает''.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки