Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Hideaway исполнителя (группы) Kiesza

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hideaway (оригинал Kiesza)

Убежище (перевод DD)

Taking me higher than I've ever been before
Ты возносишь меня выше, чем я когда-либо была,
I'm holding it back, just wanna shout out "Give me more"
Я сдерживаюсь, но мне хочется кричать: "Дай мне еще больше!"


You're just a hideaway, you're just a feeling
Ты для меня — убежище, ты — просто чувство,
You let my heart escape, beyond the meaning
Ты позволяешь моему сердцу вырваться за рамки смысла.
Not even I can find a way to stop the storm
Я не могу найти способ прекратить эту бурю,
Oh, baby, it's out of my control what's going on
О, милый, я не контролирую происходящее...


But you're just a chance I take to keep on dreaming
Но ты — мой шанс не прекращать мечтать,
You're just another day that keeps me breathing
Ты — еще один день, который поддерживает мое дыхание.
Baby, I love the way that there's nothing sure
Милый, мне нравится эта неопределенность,
Baby, don't stop me, hide away with me some more!
Милый, не останавливай меня, давай еще немного попрячемся!


Ooh, aah, aah, ooh, ooh...
Ооу, аа, аа, ооу, ооу...


You're sending a shiver up my spine, might overflow
От тебя у меня мурашки по спине, меня переполняют эмоции,
You're bringing me closer to the edge of letting go
Ты подводишь меня к решению все отпустить.
You're just a hideaway, you're just a feeling
Ты для меня — убежище, ты — просто чувство,
You let my heart escape, beyond the meaning
Ты позволяешь моему сердцу вырваться за рамки смысла...


Pulling my head into the clouds. I'm floating up.
Моя голова витает в облаках, я плыву наверх,
When you get me going I can't find a way to stop
Когда ты сводишь меня с ума, я уже не могу остановиться,
You're just a chance I take to keep on dreaming
Ты — мой шанс не прекращать мечтать,
You're just another day that keeps me breathing
Ты — еще один день, который поддерживает мое дыхание...


Ooh, aah, aah, ooh, ooh...
Ооу, аа, аа, ооу, ооу...


Baby, I love the way that there's nothing sure
Милый, мне нравится эта неопределенность,
Baby, don't stop me, hide away with me some more
Милый, не останавливай меня, давай еще немного попрячемся,
Hide away with me some more
Попрячься со мной еще немного...


Taking me higher than I've ever been before
Ты возносишь меня выше, чем я когда-либо была,
I'm holding it back, just wanna shout out "Give me more"
Я сдерживаюсь, но мне хочется кричать: "Дай мне еще больше!"


You're just a hideaway, you're just a feeling
Ты для меня — убежище, ты — просто чувство,
You let my heart escape, beyond the meaning
Ты позволяешь моему сердцу вырваться за рамки смысла,
Not even I can find a way to stop the storm
Я не могу найти способ прекратить эту бурю,
Oh, baby, it's out of my control what's going on
О, милый, я не контролирую происходящее,
But you're just a chance I take to keep on dreaming
Но ты — мой шанс не прекращать мечтать,
You're just another day that keeps me breathing
Ты — еще один день, который поддерживает мое дыхание,
You're a day keep me dreaming
Ты — день, который дает мне силы мечтать...


Ooh, aah, aah, ooh, ooh, aah, aah, ooh
Ооу, аа, аа, ооу, ооу, аа, аа, ооу...


Baby, I love the way that there's nothing sure
Милый, мне нравится эта неопределенность,
Baby, don't stop me, hide away with me some more
Милый, не останавливай меня, давай еще немного попрячемся,
Hide away with me some more
Попрячься со мной еще немного...
Х
Качество перевода подтверждено