Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweet Love исполнителя (группы) Kiesza

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sweet Love (оригинал Kiesza)

Сладкая любовь (перевод Virile)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Open up my window, let a little wind blow
Открой моё окно, впусти лёгкий ветерок,
You catching my drift
Понимаешь, к чему я клоню?
Meet me on the side, go deep into my shadows
Встреть меня тайком, погрузись в мои тени,
Grant yourself a wish
Исполни своё желание,
Give yourself a break, we're making a mistake
Сделай передышку, мы совершаем ошибку,
But maybe that's okay for us
Но, может быть, для нас это нормально,
Have a little fun, don't worry what we done
Вкуси удовольствие, не переживай за содеянное,
Won't matter when we wake up
С пробуждением всё это не будет иметь значения.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Then you lie down
А после ложись,
Turn the light off, lie down, lie down
Погаси свет, ложись, ложись,
Then you lie down
А после ложись,
Turn the light off, lie down, lie down
Погаси свет, ложись, ложись.


[Chorus:]
[Припев:]
Now we're breaking rules but they ain't breaking us
Мы нарушаем правила, но они не нарушат нас,
'Cause it's such sweet love, it's such sweet love, it's such sweet love
Потому что это столь сладкая любовь, столь сладкая любовь, столь сладкая любовь,
Might be cheating fools but there's no cheating us
Мы можем провести глупцов, но им не провести нас,
'Cause it's such sweet love, it's such sweet love, it's such sweet love
Потому что это столь сладкая любовь, столь сладкая любовь, столь сладкая любовь.


Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да,
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да,
It's such sweet love, it's such sweet love, it's such sweet love, oh
Это столь сладкая любовь, столь сладкая любовь, столь сладкая любовь, о.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Want me for a moment, meet me all alone
Возжелай меня на миг, встреть меня в полном одиночестве,
I know that you want this
Я знаю, что ты этого хочешь.
Baby if it's hopeless, might as well be reckless
Малыш, если всё так безнадёжно, то можно и пренебречь осторожностью,
Scratch it off your checklist
Вычеркни это из своего списка действий.
It won't be enough, pretending it ain't what we want
Можно сколько угодно лукавить, что мы этого не хотим, но этого будет недостаточно,
We'll only want it more
Мы будем хотеть только больше.
Let it just be us now, have a little trust
Пусть будем только мы, лишь капля доверия,
Give your body what it's hoping for
Дай своему телу то, на что оно надеется.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Then you lie down
А после ложись,
Turn the light off, lie down, lie down
Погаси свет, ложись, ложись,
Then you lie down
А после ложись,
Turn the light off, lie down, lie down
Погаси свет, ложись, ложись.


[Chorus:]
[Припев:]
Now we're breaking rules but they ain't breaking us
Мы нарушаем правила, но они не нарушат нас,
'Cause it's such sweet love, it's such sweet love, it's such sweet love
Потому что это столь сладкая любовь, столь сладкая любовь, столь сладкая любовь,
Might be cheating fools but there's no cheating us
Мы можем провести глупцов, но им не провести нас,
'Cause it's such sweet love, it's such sweet love, it's such sweet love
Потому что это столь сладкая любовь, столь сладкая любовь, столь сладкая любовь.


Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да,
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да,
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да,
It's such sweet love, it's such sweet love, it's such sweet love
Это столь сладкая любовь, столь сладкая любовь, столь сладкая любовь,
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да,
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да,
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да,
It's such sweet love, it's such sweet love, it's such sweet love
Это столь сладкая любовь, столь сладкая любовь, столь сладкая любовь.


[Bridge:]
[Связка:]
It's all I want, you're all I want
Это всё, чего я хочу, лишь тебя я хочу,
The only one, and it's begun
Одного единственного, начало этому положено.
It's all you want, I'm all you want
Это всё, чего ты хочешь, лишь меня ты хочешь,
Can't be undone, and this we won
Назад ходу нет, мы одержали победу.


[Chorus:]
[Припев:]
Now we're breaking rules but they ain't breaking us
Мы нарушаем правила, но они не нарушат нас,
'Cause it's such sweet love, it's such sweet love, it's such sweet love
Потому что это столь сладкая любовь, столь сладкая любовь, столь сладкая любовь,
Might be cheating fools but there's no cheating us
Мы можем провести глупцов, но им не провести нас,
'Cause it's such sweet love, it's such sweet love, it's such sweet love
Потому что это столь сладкая любовь, столь сладкая любовь, столь сладкая любовь.


Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да,
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да,
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да,
It's such sweet love, it's such sweet love, it's such sweet love
Это столь сладкая любовь, столь сладкая любовь, столь сладкая любовь,
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да,
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да,
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да,
It's such sweet love, it's such sweet love, it's such sweet love
Это столь сладкая любовь, столь сладкая любовь, столь сладкая любовь.
It's such sweet love
Это столь сладкая любовь.
Х
Качество перевода подтверждено