Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Letter to My 13 Year Old Self исполнителя (группы) Laufey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Letter to My 13 Year Old Self (оригинал Laufey)

Письмо тринадцатилетней мне (перевод Вета)

Don't you worry 'bout your curly hair
Не беспокойся о своих кудрявых волосах
Clothes that don't quite fit you anywhere
Об одежде, которая тебе вообще не подходит
Voices echo in the gym, another girl's had her first kiss
Голоса эхом раздаются в спортзале, ещё одна девушка впервые поцеловалась
Please don't think too much of it, darling
Пожалуйста, не думай об этом слишком много, дорогая


I'm so sorry that they pick you last
Мне так жаль, что они выбрали тебя последней
Try to say your foreign name and laugh
Пытались произнести твое иностранное имя и смеялись
I know that you feel loud
Я знаю, что ты чувствуешь себя выскочкой 
So different from the crowd
Такой другой, среди толпы
Of big blue eyes and long blond hair and boys that stare
С большими голубыми глазами, длинными светлыми волосами и мальчиками, которые пялятся


But baby know that
Но, малышка, знай, что


You'll grow up and
Ты вырастешь, и
Grow so tough and
Станешь такой крутой
Charm them
И очаруешь их,
Write your story
Напишешь свою историю,
Fall in love a little too
Даже немного влюбишься,
The things you thought you'd never do
Сможешь то, что ты думала, что никогда не сделаешь


I wish I could go back and give her a squeeze
Я бы хотела вернуться, обнять её,
Myself at thirteen
Тринадцатилетнюю себя,
And just let her know
Чтобы она знала о том,
Know that she's beautiful
Что она прекрасна


Keep on going with your silly dream
Продолжай осуществлять свою глупую мечту
Life is prettier than it may seem
Жизнь прекраснее, чем может показаться
One day you'll be up on stage
Однажды ты выйдешь на сцену,
Little girls will scream your name
Где маленькие девочки будут кричать твое имя
The days of tears and failure fears and no one cares
Дни слез и страха неудачи, и всем плевать


Will all make sense, 'cause
Будет ли это все иметь смысл, ведь


You'll grow up and
Ты вырастешь,
Grow so confident and
Станешь такой уверенной в себе
Write your story
И напишешь свою историю,
Fall in love a little too
даже немного влюбишься,
The things you thought you'd never do
сможешь то, что ты думала, что никогда не сделаешь


I wish I could go back and give her a squeeze
Я бы хотела вернуться, обнять её,
Myself at thirteen
Тринадцатилетнюю себя,
And just let her know
Чтобы она знала о том,
Know that she's beautiful
Что она прекрасна
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки