Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tough Luck исполнителя (группы) Laufey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tough Luck (оригинал Laufey)

Не повезло (перевод VeeWai)

Are you tired?
Ты устал?
I can tell that you're tired,
Я вижу, что устал,
Your eyes turn gray,
Твои глаза сереют,
You beg me to be silent.
Ты просишь меня замолчать.


You said, “I can't read your mind”,
Ты говорил: "Я не умею читать мысли!"
But I'm reading it just fine,
А я вот твои читаю легко.
You think you're so misunderstood,
Ты думаешь, что тебя не понимают,
The black cat of your neighborhood.
Ты чёрный кот, которого ненавидит весь дом.


Tough luck,
Не повезло,
My boy, your time is up,
Мальчик мой, твоё время вышло,
I'll break it first, I've had enough
Я рву первая, с меня хватит,
Of waiting ‘til you lie and cheat
Я не стану ждать, когда ты начнёшь врать и изменять,
Just like you did to the actress before me,
Как актрисе, которая была до меня,
Oops, she doesn't even know.
Ой, а она даже не знает....
You won't be missed, I'm glad to see you go.
Скучать не буду, я рада, что ты уходишь.


Tough luck, tough luck.
Не повезло, не повезло.


Since we are spilling secrets,
Раз уж мы выкладываем тайны,
Does your mother even know?
Твоя мать вообще в курсе?
You demoralized, effaced me
Ты растоптал и вычеркнул меня,
Just to feed your frail ego.
Лишь бы подпитать своё хрупкое эго.
When you're screaming at the TV
Ты говорил, что мне никогда понять,
Cussing out opposing football teams,
Что делает мужчину мужчиной,
You said I'd never understand,
Когда орал и матерился на
The things that make a man a man.
Чужую футбольную команду в телевизоре.


Tough luck,
Не повезло,
My boy, your time is up,
Мальчик мой, твоё время вышло,
I'll break it first, I've had enough
Я рву первая, с меня хватит,
Of waiting ‘til you lie and cheat
Я не стану ждать, когда ты начнёшь врать и изменять,
Just like you did to the actress before me,
Как актрисе, которая была до меня,
Oops, she doesn't even know.
Ой, а она даже не знает....
You won't be missed, I'm glad to see you go.
Скучать не буду, я рада, что ты уходишь.


I should congratulate thee for
Стоит поздравить тебя с тем,
So nearly convincing me
Как ты почти убедил меня,
I'm not quite as smart as I seem,
Что я глупее, чем кажусь,
That I'm a loudmouthed nobody,
Что я горластое ничтожество,
My accent and music are dumb,
Что и акцент, и музыка у меня дурацкие,
Your tattoos are no better, hun,
Знаешь, твои татуировки тоже, милый.
The proof says you're tragic as fuck,
Ты ставил на себя клеймо пи**ецкой печали,
The truth is that's just tough, tough luck.
Но на самом деле тебе просто не повезло, не повезло.


Tough, tough luck,
Не повезло, не повезло,
Tough, tough luck.
Не повезло, не повезло.


Tough luck,
Не повезло,
My boy, your time is up,
Мальчик мой, твоё время вышло,
I'll break it first, I've had enough
Я рву первая, с меня хватит,
Of waiting ‘til you lie and cheat
Я не стану ждать, когда ты начнёшь врать и изменять,
Just like you did to the actress before me,
Как актрисе, которая была до меня,
Oops, she doesn't even know.
Ой, а она даже не знает....
You won't be missed, I'm glad to see you go.
Скучать не буду, я рада, что ты уходишь.

.
Х
Качество перевода подтверждено