Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни ☼ Sunbeams ☼ исполнителя (группы) LiL BO WEEP

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

☼ Sunbeams ☼ (оригинал LiL BO WEEP)

Солнечные лучи (перевод TMellark)

[Verse 1: LiL BO WEEP]
[Куплет 1: LiL BO WEEP]
Sunbeam lights are streamin on the waves
Солнечные лучи играют на волнах,
Shadows are made, and the sky turns grey
Тучи сгущаются, и небо сереет.
It's 5 o' clock and I'm feelin the same
Уже пять часов, а я чувствую себя по-старому,
My body is cold and I'm going through pain
Моё тело холодно, и мне больно,
No words are spoken but I hear your name
Не сказано ни слова, но я слышу твоё имя.
Echoed around a waiting game
Эхо окружает и ожидает игры,
My soul is broken, my body is in pain
Моя душа разбита, моему телу больно,
Now that I know that this won't go away
И теперь я знаю, что это не закончится.


[Verse 2: LiL BO WEEP & Sample]
[Куплет 2: LiL BO WEEP и сэмпл]
Sunbeam lights are streamin on the waves
Солнечные лучи играют на волнах,
Shadows are made, and the sky turns grey
Тучи сгущаются, и небо сереет.
It's 5 o' clock and I'm feelin the same
Уже пять часов, а я чувствую себя по-старому,
My body is cold and I'm going through pain
Моё тело холодно, и мне больно,
No words are spoken but I hear your name
Не сказано ни слова, но я слышу твоё имя.
Echoed around a waiting game
Эхо окружает и ожидает игры,
My soul is broken, my bodies in pain
Моя душа разбита, моему телу больно,
Now that I know that this won't go away
И теперь я знаю, что это не закончится.
You know, like, like, I would always think, uh, you know, what if I make the wrong move? But maybe there isn't any right move. You know? I mean, look at us. You know, we all dress the same, we all talk the same, we all fuck the same, we all watch the same TV. Nobody's really different, even if they think they're different. "Oh, boy, look at my tattoo, you know?"
"Ты знаешь, типа... Типа, я всегда думаю, эм, ты знаешь, что если я иду не по тому пути? Но, может, верного пути и нет. Понимаешь? Я имею в виду, глянь на нас. Понимаешь, мы все одеты одинаково, говорим одинаково, тр*хаемся одинаково, смотрим один и тот же телек. Никто из нас не отличается, даже если каждый думает, что это так. "О, парень, глянь на мою татуху", - понимаешь?"


[Outro: Sample]
[Завершение: Сэмпл]
That's what makes me free. Because I can do anything I want, as long as I don't care about the result. Anything is possible. It is night on planet earth and I'm alive. And someday I'll be dead. Someday I'll just be bones in a box But right now, I'm, not. And anything is possible
"Это то, что делает меня свободным. Потому что я могу делать всё, что захочу, не заботясь о последствиях. Всё возможно. Это ночь на планете Земля, и я жив. Но однажды я умру. Однажды я стану лишь костями в коробке, но не сейчас. И всё возможно..." 1



1 - Сэмплом данной песни является отрывок из художественного фильма "Пригород" 1983 года.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки