Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Grass Is Always Greener исполнителя (группы) Ludacris

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Grass Is Always Greener (оригинал Ludacris)

Трава всегда зеленее (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Yeah!
Да!
Did some movies and started missin' this rap shit,
Снялся в нескольких фильмах — начал скучать по рэпу,
Back to rap and startin' missin' them movies.
Вернулся к рэпу — начинаю скучать по кино.
Left these hoes to settle down with just one chick,
Бросил ш**х, чтобы зажить со своей единственной,
Get with one chick, started missin' them groupies.
Сошёлся с ней — начал скучать по групи. 1
Stop drinkin' for a year and I was all sober,
Бросил пить на год, капли в рот не брал,
Next year I got drunk and did it all over.
Через год набухался и начал заново.
Yesterday I quit smokin', and swore I had enough
Вчера я бросил курить, поклялся, что с меня хватит,
Till I smelt it in the club and had to take a puff.
Пока не учуял травку в клубе — пришлось пыхнуть.
I got rich and learned life was a bitch,
Я разбогател и узнал, что жизнь — с**а,
Now everybody's after all of my ends.
Теперь все жаждут мои средства.
(Get yo hand out my pocket!)
(Ну-ка вынули руки из моего кармана!)
When I was broke, all love from my folks,
Когда я был беден, ребята обожали меня,
But nowadays I'm losin' all of my friends, let the story begin!
А сейчас я теряю всех своих друзей, да начнётся история!


[Chorus:]
[Припев:]
The grass is always greener on the other side,
В чужом огороде трава всегда зеленее,
Always searchin' for another high!
Ты всегда ищешь новую высоту!
The grass is always greener on the other side,
В чужом огороде трава всегда зеленее,
Caterpillar to a butterfly!
Из гусеницы в бабочку!
The grass is always greener on the other side,
В чужом огороде трава всегда зеленее,
Always searchin' for another high!
Ты всегда ищешь новую высоту!
The grass is always greener on the other side,
В чужом огороде трава всегда зеленее,
Caterpillar to a butterfly!
Из гусеницы в бабочку!
Bye-bye, butterfly,
До свидания, бабочка,
Fly away!
Улетай!
Bye-bye, butterfly,
До свидания, бабочка,
Fly away!
Улетай!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Yeah!
Да!
Start exercisin' and winnin' got me a six pack,
Начал заниматься, накачал себе шесть кубиков,
Was eatin' healthy and did away with the junk,
Стал правильно питаться, повыбрасывал всю дрянь,
Then I got lazy and started to wanna kick back,
А потом обленился, захотелось побездельничать,
My six pack reverted back to a gut.
И мои шесть кубиков снова стали пузом.
When I'm at the crib, I'm mad I'm not at the club lit,
Когда я дома, то злюсь, что не зажигаю в клубе,
When I'm at the club, I'm mad I'm not at the crib,
Когда я в клубе, я злюсь, что не дома,
I used to be out partyin' every damn night,
Я раньше тусил каждую ночь,
Now sometimes I'd rather be with my kids.
А сейчас иногда приятнее побыть с детьми.
I got checks, gained a lot of respect, now everywhere I go they holla my name, (Luda!)
У меня есть деньги, я заработал уважение, куда бы ни пошёл, меня узнают, (Луда!)
But sometimes wish that I was disguised for peace of mind over fortune and fame,
Но иногда мне хочется спокойствия, а не богатства и славы,
Guess what I'm really sayin' is
Я, вообще, что хочу сказать:


[Chorus:]
[Припев:]
The grass is always greener on the other side,
В чужом огороде трава всегда зеленее,
Always searchin' for another high!
Ты всегда ищешь новую высоту!
The grass is always greener on the other side,
В чужом огороде трава всегда зеленее,
Caterpillar to a butterfly!
Из гусеницы в бабочку!
The grass is always greener on the other side,
В чужом огороде трава всегда зеленее,
Always searchin' for another high!
Ты всегда ищешь новую высоту!
The grass is always greener on the other side,
В чужом огороде трава всегда зеленее,
Caterpillar to a butterfly!
Из гусеницы в бабочку!
Bye-bye, butterfly,
До свидания, бабочка,
Fly away!
Улетай!
Bye-bye, butterfly,
До свидания, бабочка,
Fly away!
Улетай!


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Yeah!
Да!
Last year got the Ferrari that I always wanted,
В прошлом году купил себе "Феррари", о которой всегда мечтал,
Drove it crazy, got sick of it, had to trade. (Give me my Ac'!)
Накатался, устал, пришлось её обменять. (Верните мою "Акуру"!) 2
All my fans convinced me to grow my hair back,
Фанаты убедили меня снова отрастить волосы,
Grew it back, then started missin' my fade.
Отрастил, и начал скучать по короткой стрижке.
I got hits, start trippin' I wasn't underground,
У меня появились хиты, меня стало бесить, что я не в андерграунде,
Got underground, start trippin' I need hits. (We outta here!)
Ушёл в андерграунд — снова бесит: мне нужны хиты. (Всё, покеда!)
When you down and people give you the runaround,
Когда тебе не везёт, и люди уходят от ответа,
But feels great to know who really gives a shit.
Так здорово знать, кому на самом деле не нас**ть.
You cut the grass and the snakes will show,
Пострижёшь газон — выползут змеи,
And know your neighbor's fertilizer is fake. (Don't let it fool ya!)
А ты знаешь, что у соседа палёное удобрение. (Не дай ему себя одурачить!)
We always searchin' for what we never had,
Мы всегда ищем того, чего у нас не было,
Always ignorin' what's in front of our face,
И закрываем глаза на то, что перед нами,
We've been conditioned to think
Мы привыкли думать, что


[Chorus:]
[Припев:]
The grass is always greener on the other side,
В чужом огороде трава всегда зеленее,
Always searchin' for another high!
Ты всегда ищешь новую высоту!
The grass is always greener on the other side,
В чужом огороде трава всегда зеленее,
Caterpillar to a butterfly!
Из гусеницы в бабочку!
The grass is always greener on the other side,
В чужом огороде трава всегда зеленее,
Always searchin' for another high!
Ты всегда ищешь новую высоту!
The grass is always greener on the other side,
В чужом огороде трава всегда зеленее,
Caterpillar to a butterfly!
Из гусеницы в бабочку!
Bye-bye, butterfly,
До свидания, бабочка,
Fly away!
Улетай!
Bye-bye, butterfly,
До свидания, бабочка,
Fly away!
Улетай!







1 — Групи — поклонница поп- или рок-группы, сопровождающая своих кумиров во время гастролей. Термин имеет и более широкий (как правило, иронический) смысл, однако, начиная с середины 1960-х годов, употребляется почти исключительно в отношении молодых женщин, активно стремящихся оказывать своим кумирам сексуальные услуги.

2 — Acura — обособленное подразделение японского автопроизводителя Honda, выпускающее автомобили премиум-класса.
Х
Качество перевода подтверждено