Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Favorite Flowers исполнителя (группы) Luke Bryan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Favorite Flowers (оригинал Luke Bryan)

Любимые цветы (перевод Ирина)

I guess we don't quite understand down here
Я считаю, мы до конца не осознаем в душе,
What makes Him do the things He does
Что заставляет Его делать то, что Он делает.
Why some people go so soon
Почему некоторые люди уходят так рано,
While some grow old
В то время как другие стареют.
I've learned we're just a step away
Я понял, мы всего лишь в шаге,
And tomorrow might be kind of tough
А завтра может стать тяжелее.
Nothings promised in this life
Ничто не гарантировано в этой жизни,
All you can do is believe
Всё, что тебе остается, — только верить.


[Chorus:]
[Припев:]
So it must have been the way the sunlight hit you
Должно быть, это солнечный свет пробудил тебя
And shined upon your face
И озарил твое лицо,
Or how the rain would find you
Или дождь каким-то образом нашел тебя
On the driest of days
В один из самых засушливых дней.
Your smile in the morning
Ты улыбалась по утрам,
The way you'd reach for the sky
Словно прикасалась к небесам,
How you danced in the breeze
Танцевала под дуновенье ветерка,
As people walked by
В то время как другие проходили мимо.
So it must be true
Все-таки, должно быть, это правда,
What I once heard
То, что я однажды услышал –
God picks His favorite flowers first
Господь забирает Свои любимые цветы первыми.


I bet He put you in his window sill
Я готов поспорить, Он поставит тебя на подоконнике на окно,
Looking out over this big old world
Выходящее на этот большой старый мир.
And I know Heaven sure does love
Я знаю, Небеса точно возрадуются,
Having you around
Что ты пришла.
In His eyes we're all the same
В Его глазах мы все одинаковы,
But I just gotta think when He saw you
Но я думаю, когда Он увидел тебя,
And how perfect and pretty you were
Как ты совершенна и красива,
He just couldn't wait
Он просто не смог ждать.


[Chorus:]
[Припев:]
Yeah it must have been the way the sunlight hit you
Должно быть, это солнечный свет пробудил тебя
And shined upon your face
И озарил твое лицо,
Or how the rain would find you
Или дождь каким-то образом нашел тебя
On the driest of days
В один из самых засушливых дней.
Your smile in the morning
Ты улыбалась по утрам,
The way you'd reach for the sky
Словно прикасалась к небесам,
How you danced in the breeze
Танцевала под дуновенье ветерка,
As people walked by
В то время как другие проходили мимо.
So it must be true
Все-таки, должно быть, это правда,
What I once heard
То, что я однажды услышал –
God picks His favorite flowers first
Господь забирает Свои любимые цветы первыми.


Yeah it must be true
Все-таки это, должно быть, правда, -
What I once heard
То, что я однажды услышал:


God picks His favorite
Господь забирает Свои любимые,
God picks His favorite
Господь забирает Свои любимые
Flowers first
Цветы первыми.
Х
Качество перевода подтверждено