Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Huntin', Fishin' & Lovin' Every Day исполнителя (группы) Luke Bryan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Huntin', Fishin' & Lovin' Every Day (оригинал Luke Bryan)

Охочусь, рыбачу и люблю каждый день (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
If I could make a living from walking in the woods
Если бы я мог зарабатывать на хлеб, бродя по лесам,
You can bet I'd be sitting pretty good
Готов спорить: я бы никогда не нуждался в деньгах,
High on a hill looking at a field downwind
Глядя на всё вокруг свысока.
If I could make a nickel off a turning 'em bass
Если бы мне платили за ловлю окуней,
Never worry about the price of gas
Я бы никогда не беспокоился о цене на бензин.
I'd be wheeling and dealing and sittin' there reeling 'em in
Я бы крутил катушку, подсекал и таскал рыбу.


[Chorus:]
[Припев:]
Huntin', fishin', and lovin' every day
Охотиться, рыбачить и любить каждый день –
That's the prayer that a country boy prays
Вот молитва, которую твердит деревенский паренёк.
Thank God He made me this way
Слава Богу за то, что Он создал меня таким.
Huntin', fishin' and lovin' every day
Охотиться, рыбачить и любить каждый день –
Early in the morning, late in the evening
Рано утром или поздно вечером.
I'm getting red dirt rich and Flint River pay
Меня обогащает красная грязь, мне платит река Флинт 1
Huntin' and fishin' and lovin' every day
За то, что я охочусь, рыбачу и люблю каждый день.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
I'd get a little Farm Pond bus
Я садился на маленький деревенский автобус до озера,
Sound of gravel when I'm backin' up
Слышал звук гравия, когда отчаливал от берега,
Pulling the string on a nine point nine two stroke Mercury
Дергая пусковой шнур двухтактного "Меркьюри". 2
I love it when my baby wants to roll with me
Я обожаю, когда моя крошка хочет прокатиться со мной.
Throws her boots on, climbs in a tree
Она забрасывает свои туфли на дерево,
Tuckin' her hair in my hat and she's ready to go
Убирает волосы под мою шляпу, и она готова ехать.


[Chorus:]
[Припев:]
Huntin', fishin', and lovin' every day
Охотиться, рыбачить и любить каждый день –
That's the prayer that a country boy prays
Вот молитва, которую твердит деревенский паренёк.
Thank God He made me this way
Слава Богу за то, что Он создал меня таким.
Huntin', fishin' and lovin' every day
Охотиться, рыбачить и любить каждый день –
Early in the morning, late in the evening
Рано утром или поздно вечером.
I'm getting red dirt rich and Flint River pay
Меня обогащает красная грязь, мне платит река Флинт
Huntin' and fishin' and lovin' every day
За то, что я охочусь, рыбачу и люблю каждый день.


[Bridge:]
[Переход:]
So while y'all are up there
Пока вы все будете там,
Breathin' in that old dirty air
Дыша этим спёртым, грязным воздухом,
I'll be down here, knee deep, in the Muckalee
Я буду здесь, в глуши, на Макали – 3
Huntin', fishin' and lovin' every day
Охотиться, рыбачить и любить каждый день.
I wanna see them tall pines sway
Я хочу увидеть, как качаются высокие сосны.
Y'all close them eyes
Давайте все закроем глаза,
Lets go there in our mind
Давайте перенесёмся туда в нашем воображении.


[Chorus:]
[Припев:]
Huntin', fishin', and lovin' every day
Охотиться, рыбачить и любить каждый день –
That's the prayer this country boy prays
Вот молитва, которую твердит деревенский паренёк.
Thank God He made me this way
Слава Богу за то, что Он создал меня таким.
Huntin', fishin' and lovin' every day
Охотиться, рыбачить и любить каждый день –
Black coffee in the morning, dark whiskey in the evening
Чёрный кофе утром, тёмный виски вечером.
I get red dirt rich and Flint River pay
Меня обогащает красная грязь, мне платит река Флинт
Huntin', and fishin' and lovin' every day
За то, что я охочусь, рыбачу и люблю каждый день.


Come on
Ну же!


[Outro:]
[Окончание:]
Won't you come along with me
Не хотите отправиться со мной?
Won't you come along with me
Не хотите отправиться со мной?
I know you wanna see
Я знаю, вы хотите посмотреть,
Huntin' and fishin' and lovin' every day
Как я охочусь, рыбачу и люблю каждый день.
Yeah
Да-а!





1 – Флинт – река на юго-востоке США.

2 – Mercury – марка 2-тактных лодочных моторов.

3 – Макали-Крик – река в штате Джорджия, США.
Х
Качество перевода подтверждено