Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gloria исполнителя (группы) Lumineers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Gloria (оригинал The Lumineers)

Глория (перевод Ксюньетта)

Gloria
Глория,
I smell it on your breath
Я чувствую это в твоём дыхании,
Gloria
Глория,
The booze and peppermint
Выпивку и мятный леденец,
Gloria
Глория,
No one said enough is enough
Никто не говорил, что всему есть предел.


Gloria
Глория,
They found you on the floor
Тебя нашли на полу,
Gloria
Глория,
My hand was tied to yours
Я крепко держал тебя за руку,
Gloria
Глория,
Did you finally see that enough is enough?
Ты наконец увидела, что всему есть предел?


Did you know me when I was younger then?
Знала ли ты меня во времена моей юности?
I could take the whole world with me
Я мог вести за собой целый мир,
I would find myself feeling alone
Я чувствовал себя одиноким,
Heaven help me now, heaven show the way
Небеса, прошу, помогите мне сейчас, небеса, укажите мне путь,
Get me back on my own two feet
Помогите мне снова твёрдо встать на ноги,
I would lie awake and pray you don't lie awake for me
Я бы не спал ночами и молился, чтобы ты не проводила бессонные ночи ради меня.


Oh-oh-oh-oh
О-о-о-о
Oh-oh-oh-oh
О-о-о-о
Oh-oh-oh-oh-oh
О-о-о-о-о


Gloria
Глория,
You crawled up on your cross
Ты взвалила на себя этот крест,
Gloria
Глория,
You made us sit and watch
Ты заставила нас сидеть и смотреть,
Gloria
Глория,
No one said enough is enough
Никто не говорил, что всему есть предел.


Heaven help me now, heaven show the way
Небеса, прошу, помогите мне сейчас, небеса, укажите мне путь,
Get me back on my own two feet
Помогите мне снова твёрдо встать на ноги,
I would lie awake and pray you don't lie awake for me
Я бы не спал ночами и молился, чтобы ты не проводила бессонные ночи ради меня.
Every night awake, every day alone
Каждую бессонную ночь, каждый день в одиночестве,
Get me back on my own two feet
Помогите мне твёрдо стоять на ногах,
I would lie awake and pray you don't lie awake for me
Я бы не спал ночами и молился, чтобы ты не проводила бессонные ночи ради меня.


Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh
О-о-о-о
Oh-oh-oh-oh-oh
О-о-о-о

О-о-о-о-о
Gloria

Will you just decide?
Глория,
Gloria
Можешь просто решить?
There's easier ways to die
Глория,
Gloria
Есть более простые способы умереть,
Have you had enough?
Глория,

Достигла ли ты предела?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки