Every night, I saw you there
Каждую ночь я вижу тебя здесь
In your old wicker chair
В твоем старом плетеном кресле
You were wrong, I was right
Ты ошибалась, я был прав,
Didn't matter in a fight
Но это не имело значения в драке.
Coffee mug, filled it up
Ты наполнила кофейную кружку,
Always knew what it was
Всегда знал, что в ней.
1Been on your side for years
Я был на твоей стороне долгие годы.
You could never love without crying
Ты никогда не сможешь любить без слез.
2Is she dead? Is she fine?
Она умерла? Она в порядке?
Every day, every night
Каждый день, каждую ночь.
Fate has dealt me
Судьба нанесла мне
A lonely blow
Сокрушительный удар.
I said, ooh
Я сказал, ооу.
Tried to help, but only hurt
Пытался помочь, но делал только больнее.
In the end, I made it worse
В конце концов, я сделал только хуже.
Is she dead? Is she fine?
Она умерла? Она в порядке?
Every day, every night
Каждый день, каждую ночь.
Give back my keys, give back my chair
Отдай мои ключи, отдай моё кресло.
Take back those clothes you always left on the floor
Забери всю ту одежду, которую ты вечно оставляла на полу.
Woo-ooh, woo-ooh
Во-оу, во-оу.
You drove me wild, drove me insane
Ты лишила меня рассудка, ты свела меня с ума.
Drank the whole bottle and forgot my name
Выпила всю бутылку и забыла мое имя.
All I ever wanted was a mother for the first time
Всё, чего я когда-либо хотел, это познакомиться со своей матерью.
3Finally, I can see you as the leader of the landslide
Теперь я наконец вижу, что это ты – предводитель оползня.
4She left, she left, the writing's on the wall
Она ушла, она ушла, надпись на стене:
Please believe me, I smell the alcohol
"Пожалуйста, поверь мне", я чувствую запах алкоголя.
The only thing I know is that we're in too deep
Единственное, что я знаю, это то, что мы зашли слишком далеко.
And maybe when she's dead and gone, I'll get some sleep
И может быть, когда она умрет и уйдет, я смогу немного поспать.
You blamed it all on your kids
Ты обвиняла во всем своих детей
We were young, we were innocent
Мы были молоды, мы были невинны!
5You told me a lie, fuck you for that
Ты сказала мне солгать, пошла ты нах*й за это!
Fuck all your pride and fuck all your prayers
Нах*й всю твою гордость и все твои молитвы!
And all this time, I waited like a fool, and for the first time
Всё это время я ждал, как дурак, а теперь впервые
Finally, I can see you as the leader of the landslide
Я наконец вижу, что это ты - предводитель оползня.
She left, she left, the writing's on the wall
Она ушла, она ушла, надпись на стене:
Please believe me, don't answer when she calls
"Пожалуйста, поверь мне". Не отвечай, когда она позвонит.
The only thing I know is that we're in too deep
Единственное, что я знаю, это то, что мы зашли слишком далеко.
And maybe when she's dead and gone, I'll get some sleep
И может быть, когда она умрет и уйдет, я смогу немного поспать.
Out there on my own, I was feeling so alone
Я был сам по себе, я чувствовал себя так одиноко,
Like a poltergeist in the afterlife
Как призрак из загробной жизни,
6Fading by degrees, I was shaking in the knees
Постепенно угасая. У меня тряслись коленки
In the aftermath of this broken glass
После этого разбитого стекла.
7Woah, oh, oh, oh
Вооу, оу, оу, оу
Woah, oh, oh, oh
Вооу, оу, оу, оу
Woah, oh, oh, oh
Вооу, оу, оу, оу
1 — Лирический герой понимает, что в кружке с кофе – алкоголь.
2 — В песне описываются сложные чувства, которые возникают при жизни с человеком с алкогольной зависимостью.
3 — Лирический герой всегда хотел узнать свою мать, как личность, но вынужден был сталкиваться только с ее зависимостью.
4 — Фраза знаменует момент прозрения, когда близкие понимают, что больше не могут помочь и отказываются от роли спасателей. Оползень - метафора человека, который падает сам и увлекает за собой всё вокруг.
5 — Фраза отражает гнев ребенка, который ожидал от родителя защиты, а получил только ложь и хаос.
6 — Метафора того, как близкие чувствуют себя одинокими и невидимыми, когда алкоголик предпочитает зависимость отношениям.
7 — Отсылка к клипу на песню "Gloria", в котором Глория кидает бутылку в своего мужа и та разбивается. Песня "Leader of the Landslide" поется от лица её внука, Джуниора.
Х
