Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Slow It Down исполнителя (группы) Lumineers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Slow It Down (оригинал The Lumineers)

Притормози (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I feel her filth in my bones
Я чувствую её грязь на себе
Wash off my hands til it's gone
И мою руки, пока не избавлюсь от неё,
The walls they're closing in
Стены смыкаются
With velvet curtains
С бархатным занавесом.


Some love was made for the light
Есть любовь, созданная ради света,
Some kiss your cheek and goodnight
Кто-то целует тебя в щёку и желает доброй ночи,
Lift up a red high heel
Подними высокий красный каблук,
Lock up your doors with steel
Запри свою дверь на стальной замок.


They're makin noise in my street
На моей улице шумят,
My blinds are drawn i can't see
А у меня задёрнуты шторы, я ничего не вижу.
Smashed in my car window
Пробили стекло моей машины,
Didn't touch the stereo
Но не задели стереосистему.


Slow it down, Angie come back to bed
Успокойся, Энджи, вернись в постель,
Rest your arms, and rest your legs
Дай отдых своему телу.


Act like you've been here before
Представь, что ты здесь не впервые,
Smile less and dress up some more
Чуть меньше улыбайся и слегка принарядись,
Tie up your scarf real tight
Затяни шарф потуже,
These boys are out for blood tonight
Эти парни сегодня ночью жаждут крови.


Slow it down, Angie come back to bed
Успокойся, Энджи, вернись в постель,
Rest your arms, and rest your legs
Дай отдых своему телу.


And when she stood she stood tall
И когда она поднялась, от неё повеяло уверенностью,
She'll make a fool of you all
Она обведёт всех вас вокруг пальца,
Don't ask for cigarettes
Не просите сигарет,
She ain't got nothin left for you
У неё нет для вас ничего.


I never, she never, we never looked back
Ни я, ни она – мы никогда не оглядывались,
That wasn't what we were good at
Просто не умели этого,
And when it came to love
И когда дело дошло до любви,
We were not good enough
Оказалось, что мы не готовы к ней.


Slow it down, Angie come back to bed
Успокойся, Энджи, вернись в постель,
Rest your arms, and rest your legs
Дай отдых своему телу.
Don't you frown when you're feelin like that
Не хмурься, когда тобой овладевают эти чувства,
Only love can dig you out of this
Только любовь поможет тебе выбраться.
Х
Качество перевода подтверждено