Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ciudad Esmeralda исполнителя (группы) Mägo De Oz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ciudad Esmeralda (оригинал Mägo De Oz)

Изумрудный Город (перевод Андрей Тишин)

De las guerras, el hambre y la muerte
Войнами, голодом и смертью,
De injusticias que ahogan la paz
Несправедливостью, закрепляющей мир,
De las almas que no tienen suerte
Душами, лишёнными удачи, -
De eso está llena la humanidad
Вот чем полно человечество.


Mercaderes de almas perdidas
Торговцы потерянными душами
Con licencia para rezar
С лицензиями на то, чтобы за них молиться.
La inocencia esta prostituida
Невинность, ставшая проституткой
En oferta soñar
За предложенную ей мечту.


Donde el mal juega con el bien
Когда зло играет с добром
Por tu alma al ajedrez
На твою душу в шахматы,
Pactan silencios de ti y de mi
Устанавливая соглашение о тишине между тобой и мной,
Nos toca perder...
Нам придётся проиграть...


Recaudaron a base de engaños
Воспитанные на обмане,
Despojándonos de voluntad
Мы срываем с себя волю,
Elogiando a quien hace mas daño
Восхваляя тех, кто нанёс самый страшный урон.
Cuándo acabará
Когда это закончится?


Y aunque el mal juega su papel
И пусть зло играет свою партию,
No hay más que oscuridad
И кругом нет ничего, кроме тьмы,
Vente conmigo y te juro que
Пойдём со мной и, клянусь,
No te alcanzara
Она до тебя не доберётся.


Y si un día el planeta se parte en dos
И если однажды планета расколется надвое,
Que nos pille bailando esta canción
Пусть это застанет нас танцующими под эту песню.
Bienvenido a este lugar
Добро пожаловать в это место:
En Ciudad Esmeralda estas
Ты в Изумрудном Городе.


Y en lo bueno
И ни добро,
Y en lo "mago"
Ни "волшебник"
No te fallare
Тебя не разочаруют.
Si te cansas robaremos
Если ты устанешь, украдём
Para ti otros pies
Для тебя ещё одну пару ног,
Hechos de felicidad
Истинное счастье.
En Ciudad Esmeralda estas
Ты в Изумрудном Городе.


Y si un día el planeta se parte en dos
И если однажды планета расколется надвое,
Que nos pille bailando esta canción
Пусть это застанет нас танцующими под эту песню.
Bienvenido a este lugar
Добро пожаловать в это место:
En Ciudad Esmeralda estas
Ты в Изумрудном Городе.


Y en lo bueno
И ни добро,
Y en lo "mago"
Ни "волшебник"
No te fallare
Тебя не разочаруют.
Si te cansas robaremos
Если ты устанешь, украдём
Para ti otros pies
Для тебя ещё одну пару ног,
Hechos de felicidad
Истинное счастье.
En Ciudad Esmeralda estas
Ты в Изумрудном Городе.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки