Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vuela Alto исполнителя (группы) Mägo De Oz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vuela Alto (оригинал Mägo De Oz)

Лети высоко (перевод Андрей Тишин)

Cuando las estrellas vuelvan a brillar,
Когда звезды засверкают вновь,
Cuando haya caminos y regreses a tu hogar.
Когда есть дороги и обратные пути ведут домой.
Cuenta lo aprendido, diles la verdad,
Расскажи, что тебе довелось узнать, скажи им правду,
Explícales que al cielo es imposible dominar.
Объясни им, что невозможно править небом.


Diles que has vivido otra realidad,
Скажи им, что твоя жизнь была в другой реальности,
Que era una locura de esperanza y libertad.
Где было безумие надежды и свободы.
Donde tus demonios salen a actuar,
Где твои демоны выходят, чтобы действовать,
Donde una mano amiga sabes que te sostendrá.
Где дружеская рука способна тебя удержать.


Y si vuelve el olvido y con él el dolor,
А если вернётся забвение, и с ним боль,
Date solo un momento recupera el honor.
Всего одно мгновение восстанавливает честь.
Para todas tus penas hay una solución,
Чтобы все твои печали развеялись,
Canta mi canción.
Пой мою песню.


Alza tus brazos, únete,
Подними руки, иди,
Hoy las estrellas están a tus pies.
Сейчас звезды лежат у твоих ног.
Vuela muy alto y suéltate,
Лети очень высоко и отпусти себя,
Pues mientras cantes no puedes caer.
Так пока ты поёшь, ты не можешь упасть.


Dime si has llorado lágrimas de mar,
Скажи мне, если тебе пришлось выплакать море слёз,
Si has sudado penas del que quiere abandonar.
Если боль, от которой хочешь избавиться, выходила с потом.
Dime si has huido antes de saltar,
Скажи, приходилось ли тебе брать разбег для прыжка,
Para tomar impulso es necesario un paso atrás.
Ибо для импульса нужно сделать шаг назад.


Y si el miedo aconseja cambio de dirección,
А если страх советует изменить направление,
Tómate todo el tiempo escucha tu corazón.
Не торопись, слушай свое сердце.
Si enlazamos las manos las estrellas verán,
Если развязать руки, звезды увидят,
Lo fácil que es volar.
Как легко летать.


Alza tus brazos, únete,
Подними руки, иди,
Hoy las estrellas están a tus pies.
Сейчас звезды лежат у твоих ног.
Vuela muy alto y suéltate,
Лети очень высоко и отпусти себя,
Pues mientras cantes no puedes caer.
Так пока ты поёшь, ты не можешь упасть.


Podrán todas las flores arrancar,
Они могут вырвать все цветы,
Pero a la primavera nunca la podrán matar.
Но никогда не смогут убить весну.
Sé la flor más fuerte del jardín,
Будь цветок сильнее целого сада,
No habrá quien te arranque jamás de mí.
Никто не сможет никогда вырвать тебя у меня.


Alza tus brazos, únete,
Подними руки, иди,
Hoy las estrellas están a tus pies.
Сейчас звезды лежат у твоих ног.
Vuela muy alto y suéltate,
Лети очень высоко и отпусти себя,
Pues mientras cantes no puedes caer.
Так пока ты поёшь, ты не можешь упасть.


Alza tus brazos, únete,
Подними руки, иди,
Hoy las estrellas están a tus pies.
Сейчас звезды лежат у твоих ног.
Vuela muy alto y suéltate,
Лети очень высоко и отпусти себя,
Pues mientras cantes no puedes caer.
Так пока ты поёшь, ты не можешь упасть.
Х
Качество перевода подтверждено