Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни El Espiritu Del Bosque (Outro)** исполнителя (группы) Mägo De Oz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

El Espiritu Del Bosque (Outro)** (оригинал Mägo De Oz)

Дух леса (Завершение)* (перевод Дунова Ольга из Учалов)

Y así fue como conocí por primera vez este bosque mitad cárcel de sueños, mitad universidad de la vida. Como habrás podido adivinar, conseguí luchar por mis sueños y me vencieron los miedos y los fracasos que todos dejamos crecer dentro de nuestro Alma.
Вот так, я впервые и познал этот лес — тюрьму для грез и, одновременно, школу жизненной мудрости. Как ты можешь догадаться, я обрел решимость бороться за свои мечты, а страхам и неудачам — тем самым, которые мы все взращиваем в наших душах — я не поддался!
Por eso sigue mi consejo y nunca olvides que puedes ser todo lo que te propongas, sólo tienes un obstáculo; ¡Tú mismo!
Так что, мой тебе совет: никогда не забывай, ты можешь добиться всего, чего захочешь, и единственное у тебя здесь препятствие — ты сам!
Si no terminarás como yo. Condenado eternamente a morar en este Bosque encantado...
Если, конечно, ты, как и я, выберешь борьбу, а не конец. Обрекающий на вечное пребывание в Заколдованном Лесу...*


Ahora te toca vivir
Теперь, ты призван жить —
ya habrá tiempo de morir
Отсрочено время смерти.
hazte amigo de la adversidad
Так сдружись со своим несчастьем,
o nunca serás feliz...
Или счастья не обретешь...


Y algún día verás
И уже скоро ты заметишь,
que la vida es muy corta para llorar
Жизнь слишком коротка, чтобы сетовать. Оставайся собой — это то, что никто никогда
se tú mismo, eso nunca nadie
У тебя отнять не сможет!
te lo podrá quitar!




* Последняя глава таинственной истории из альбома La Ciudad de los Árboles (Город деревьев)
** — Альбом «La Ciudad de los Árboles» группы Mägo De Oz исполнен в виде единой истории, разбитой на части, поэтому для сохранения целостности истории необходимо просматривать песни в порядке, приведённом ниже:
  1. Mägo De Oz — El Espíritu Del Bosque (Intro)
  2. Mägo De Oz — La Ciudad de los Árboles
  3. Mägo De Oz — Mi Nombre Es Rock'n'roll
  4. Mägo De Oz — El Rincón De Los Sentidos
  5. Mägo De Oz — Deja De Llorar (Y Vuélvete a Levantar)
  6. Mägo De Oz — La Canción De Los Deseos
  7. Mägo De Oz — Y Ahora Voy a Salir (Ranxeira)
  8. Mägo De Oz — Runa Llena
  9. Mägo De Oz — Resacosix En La Barra
  10. Mägo De Oz — No Queda Sino Batirnos
  11. Mägo De Oz — Sin ti sería silencio (Parte II)
  12. Mägo De Oz — Si Molesto, Me Quedo
  13. Mägo De Oz — El Espíritu Del Bosque (Outro)


Х
Качество перевода подтверждено