Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Satania исполнителя (группы) Mägo De Oz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Satania (оригинал Mägo De Oz)

Сатания (перевод Андрей Тишин)

[Año 2199, Satania. Empieza la historia...]
[2199-й год, Сатания. История начинается...]*


Bienvenido a la nueva era
Добро пожаловать в новую эру,
A un mundo sin dolor
В мир без боли,
Sin amor, ni imaginación
Без любви и воображения,
Donde la lluvia sacia a un bosque
Где дождь выпадает над лесом,
Que no puedes ver
Которого ты не увидишь,
Si no navegas por la red
Если не сёрфишь в сети.


La hermana Luna se dejó de peinar
Сестрица Луна больше не расчёсывает волосы,
Pues no encontraba el reflejo en su espejo, el Mar
Ибо не нашла своё отражение в зеркале моря.


Alza la vista hasta
Загляни так высоко,
Donde te alcance la razón
Как достанет твой разум,
Podrás ver que el sol se marchó
И ты увидишь, что солнце умчалось
Montado en una nube
Верхом на облаке
De carbono y gas letal
Из углерода и смертоносного газа,
Fueron en busca de una flor
В поисках хотя бы одного цветка.


Pues el hermano Sol
Это потому что братец Солнце
Se cansó de alumbrar
Устал светить,
Alimentado por
Подпитывая
Un Disco Duro y una Terminal
Жёсткие диски и терминалы.


Oh, en Satania estás
О, ты в Сатании
Tus pensamientos programados están
Твои мысли запрограммированы..
Oh, aprieta el botón
О, нажми на кнопку,
Navega en mi mundo: "deseos.com"
Сёрфи в моём мире: "deseos.com"**


Constrúyete un paraí­so
Построй себе рай,
Un amante virtual
Виртуальную любовь,
Mándale orgasmos por E-Mail
Отправь ей оргазм по e-mail.
Diséñate un beso tierno
Спроектируй нежный поцелуй
O un gesto de amor
Или жест любви,
Abre un archivo y grábalo
Открой файл и сохрани его.


Compra un programa especial para llorar
Купи специальный софт для плача,
Donde, en las lágrimas, puedas elegir variedad
Где можно выбирать слёзы в ассортименте.


Oh, en Satania estás
О, ты в Сатании
Tus pensamientos programados están
Твои мысли запрограммированы.
Oh, aprieta el botón
О, нажми на кнопку,
Navega en mi mundo: "deseos.com"
Сёрфи в моём мире: "deseos.com"


La voz de tu amo soy, linkada a tu corazón
Я голос твоего хозяина со ссылкой на твоё сердце,
Te concedo Futuro, a cambio de tu Libertad
Я дам тебе будущее, если ты отдашь мне свою свободу.


Oh, en Satania estás
О, ты в Сатании
Tus pensamientos programados están
Твои мысли запрограммированы.
Oh, aprieta el botón
О, нажми на кнопку,
Navega en mi mundo: "deseos.com" (2x)
Сёрфи в моём мире: "deseos.com" (2 раза)



* - первая песня концептуального альбома "Finisterra"



** - желание.com
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки