Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heaven исполнителя (группы) Mason Jennings

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Heaven (оригинал Mason Jennings)

Небеса (перевод Elizabeth K)

Is this a long beginning or a long goodbye?
Это затянувшееся приветствие или долгое прощание?
Something 'bout you makes me want to cry
Что-то в тебе расстраивает меня,
Something 'bout you hits me so deep
Что-то в тебе ранит меня так глубоко,
Makes it hard to sleep
Не даёт спать по ночам.


All my friends think that I'm to blame
Все мои друзья думают, что я сам виноват,
Sirens sing when I speak your name
Сирены кричат, когда я произношу твоё имя.
Something 'bout you makes me feel so free,
Что-то в тебе дарит мне безграничное чувство свободы,
How I want to be
Которого мне не хватает.


So much trouble, sadness in this world
В этом мире столько бед и печали,
How do we get to Heaven?
Как нам попасть на Небеса?
How do I get to you?
Как мне добраться до тебя?
I can't go on forever now
Я не смогу жить вечно,
I only want to be with you
Я просто хочу быть с тобой,
I only want to be with you somehow
Я просто хочу быть с тобой.


It's been five days since I've talked to you
Мы не говорили уже пять дней,
Five whole days since you said we're through
Целых пять дней прошло с тех пор, как ты сказала, что это конец.
Now I doubt everything I've ever known
Теперь я сомневаюсь во всем, что когда-либо знал,
I feel so alone
Мне так одиноко.


You say baby it's impossible
Ты говоришь, ничего не получится,
Sometimes life will make you feel the fool
Иногда жизнь выставляет тебя дураком.
I know I'll never meet anyone like you again
Я знаю, что никогда не встречу такую, как ты,
And I miss my friend
Я скучаю по другу.


So much trouble, sadness in this world
В этом мире столько бед и печали,
How do I get to Heaven?
Как нам попасть на Небеса?
How do I get to you?
Как мне добраться до тебя?
I can't go on forever now
Я не смогу жить вечно,
I only want to be with you
Я просто хочу быть с тобой,
Only want to be with you somehow
Я просто хочу быть с тобой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки