Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Afterlife исполнителя (группы) Metalite

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Afterlife (оригинал Metalite)

Жизнь после смерти (перевод akkolteus)

As I'm walking through the shadows of the night
Я шагаю сквозь ночные тени,
A black raven screams he's ready for the fight
Кричит черный ворон, он готов к бою.
And I feel the change,
Я чувствую изменение,
I feel the change from white to black
Чувствую изменение от белого к черному,
The wolf in me is going to attack
Волк внутри меня готовится напасть.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Soon, it will be the end
Скоро наступит конец,
My life's a waste let the morning be my friend
Моя жизнь напрасна; пусть утро будет ко мне благосклонно.


[Chorus:]
[Припев:]
Above the stars there is a place called paradise
Там, за звездами, есть место, что зовется раем,
I hope that one day I will make it there, somehow
Я надеюсь, что попаду туда однажды - так или иначе.
But with this creature in me
Но из-за этого существа внутри меня,
Living its own life
Живущего своей собственной жизнью,
I'm not sure I'll have the right
Я не уверена, что мне будет даровано право
To have a peaceful afterlife
На спокойную жизнь после смерти.


It all starts again, the evil voices in my head
Это начинается снова, злобные голоса в моей голове -
They are here to stay when the night is closing in
Они снова здесь, они ждут наступления ночи.
As a thunderstorm, blazing fire in the sky
Словно гроза, пылающий огонь в небесах (полная луна)
Takes me to the danger zone, I wonder why
Забирает меня в опасную зону - почему же, почему?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Without a halo on my head
Нет нимба над головой,
I hope the morning light will save me once again
Я надеюсь, что свет зари спасет меня вновь.


[Chorus:]
[Припев:]
Above the stars there is a place called paradise
Там, за звездами, есть место, что зовется раем,
I hope that one day I will make it there, somehow
Я надеюсь, что попаду туда однажды - так или иначе.
But with this creature in me
Но из-за этого существа внутри меня,
Living its own life
Живущего своей собственной жизнью,
I'm not sure I'll have the right
Я не уверена, что мне будет даровано право
To have a peaceful afterlife
На спокойную жизнь после смерти.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Without a halo on my head
Нет нимба над головой,
I hope the morning light will save me once again
Я надеюсь, что свет зари спасет меня вновь.


(I'm in the danger zone
(Я в опасной зоне
Without a halo on my head)
Без нимба над своей головой)


I'm not sure I'll have the right
Я не уверена, что мне будет даровано право
To have a peaceful afterlife
На спокойную жизнь после смерти.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Above the stars there is a place called paradise
Там, за звездами, есть место, что зовется раем,
I hope that one day I will make it there, somehow
Я надеюсь, что попаду туда однажды - так или иначе.
But with this creature in me
Но из-за этого существа внутри меня,
Living its own life
Живущего своей собственной жизнью,
I'm not sure I'll have the right
Я не уверена, что мне будет даровано право
(To have a peaceful afterlife)
(на спокойную жизнь после смерти)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки