Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heroes in Time исполнителя (группы) Metalite

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Heroes in Time (оригинал Metalite)

Герои своего времени (перевод akkolteus)

Endless machinery, cables of light
Бесконечные ряды машин, световые кабели,
Transferring all in our mind
Передающие все в наш мозг.
Stories about good and bad things in life
Истории о добре и зле, что есть в этой жизни,
Are stored in the system behind
Хранятся в системе, стоящей позади нас.
Hardware of evil collecting our souls
Аппаратура зла, вбирающая наши души,
Gathering all that we do
Собирающая все то, что мы делаем,
Keeping us captives, there's nowhere to hide
Держащая нас в плену; негде спрятаться,
The system won't let us get through
Система не позволит нам вырваться.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Unknown places we find
Находим неизвестные нам места,
The happiness leaving us blinded
Счастье ослепляет нас.
Falling out of the sky
Ты падаешь с небес на землю,
You never know that you're misguided
Ты никогда не поймешь, что идешь неверным путем.


[Chorus:]
[Припев:]
Freedom is the new word, flying like a free bird
Свобода – вот новое слово; свобода полета вольной птицы.
We all think we're heroes in time
Мы все думаем, что мы герои своего времени.
Blinded by the big men, we're all in the game plan
Лишенные крупными шишками истинного видения, мы все включены в план игры –
Something we don't understand
В план, который не понимаем.
Going on forever, trying to be clever
Все время идем вперед, пытаемся быть умными,
Surveillance, they're watching us all
Они следят за нами, наблюдают.
Look into the future, we live in the computer
Это будет будущее, в котором мы живем внутри компьютера,
Technology will be our fall
Технологии приведут к нашему краху.


Liking and sharing, it's all in the plan
Лайки и шеринг, это предусмотрено планом,
This is our chance to be seen
Для нас это возможность быть на виду.
Creating a file with all of those things
Они создают файл со всей этой информацией
Locks it up in a machine
И помещают его внутрь машины.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Danger, warning alert
Опасность, предупреждение,
You cannot redo what you done in the past
Ты не можешь отменить то, что ты делал в прошлом.
Try to erase and rewind
Пытаемся стереть и отмотать назад,
We're all in the hands of the system behind
Мы все в руках у системы, стоящей позади нас.


[Chorus:]
[Припев:]
Freedom is the new word, flying like a free bird
Свобода – вот новое слово; свобода полета вольной птицы.
We all think we're heroes in time
Мы все думаем, что мы герои своего времени.
Blinded by the big men, we're all in the game plan
Лишенные крупными шишками истинного видения, мы все включены в план игры –
Something we don't understand
В план, который не понимаем.
Going on forever, trying to be clever
Все время идем вперед, пытаемся быть умными,
Surveillance, they're watching us all
Они следят за нами, наблюдают.
Look into the future, we live in the computer
Это будет будущее, в котором мы живем внутри компьютера,
Technology will be our fall
Технологии приведут к нашему краху.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Danger, warning alert
Опасность, предупреждение,
You cannot redo what you done in the past
Ты не можешь отменить то, что ты делал в прошлом.
Try to erase and rewind
Пытаемся стереть и отмотать назад,
We're all in the hands of the system behind
Мы все в руках у системы, стоящей за нашей спиной.


[Chorus:]
[Припев:]
Freedom is the new word, flying like a free bird
Свобода – вот новое слово; свобода полета вольной птицы.
We all think we're heroes in time
Мы все думаем, что мы герои своего времени.
Blinded by the big men, we're all in the game plan
Лишенные крупными шишками истинного видения, мы все включены в план игры –
Something we don't understand
В план, который не понимаем.
Going on forever, trying to be clever
Все время идем вперед, пытаемся быть умными,
Surveillance, they're watching us all
Они следят за нами, наблюдают.
Look into the future, we live in the computer
Это будет будущее, в котором мы живем внутри компьютера,
Technology will be our fall
Технологии приведут к нашему краху,
Technology will be our fall
Технологии приведут к краху!
Х
Качество перевода подтверждено