Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nightmare исполнителя (группы) Metalite

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nightmare (оригинал Metalite)

Кошмар (перевод akkolteus)

[Chorus:]
[Припев:]
Trapped in this nightmare I'm screaming your name
Запертая в этом ночном кошмаре, я кричу, зову тебя,
Hoping that someone can hear me
Надеясь, что хоть кто-нибудь меня слышит.
Blinded by darkness, alone in the rain it's insane
Ослепленная темнотой, одна под дождем... Это безумие,
Can't get away
Я не могу выбраться.


Cold winds of agony, passing through the air
Холодные ветра страданий, проносящиеся в воздухе,
A distant sound of voices, howling in despair
Далекие голоса, вопли отчаяния.
Moving and turning, the walls are closing in
Стены приближаются, они сдвигаются и поворачиваются,
Frightened of what's happening my sight is getting dimmed
Испугавшись того, что произойдет, мой взор затуманивается.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Suddenly, a beacon lights up the sky
И вдруг свет путеводной звезды освещает небеса,
It's here to guide me,
Она здесь, чтобы увести меня из этого места,
From this place before I die
Пока смерть не настигла меня.


[Chorus:]
[Припев:]
Trapped in this nightmare I'm screaming your name
Запертая в этом ночном кошмаре, я кричу, зову тебя,
Hoping that someone can hear me
Надеясь, что хоть кто-нибудь меня слышит.
Blinded by darkness, alone in the rain it's insane
Ослепленная темнотой, одна под дождем... Это безумие,
Can't get away
Я не могу выбраться.


Into the ashes, my body will resign
Сгораю дотла, телу придется смириться,
Desire of freedom helps me to hold the line
Жажда свободы помогает мне держать оборону.
Running and hiding, the struggle to get away
Убегаю и прячусь, вся эта борьба – чтобы убраться отсюда...
Fear of the darkness in this great masquerade
Страх темноты и великий маскарад.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Faith of life will never fall
Вера в жизнь никогда не иссякнет,
But now, there's nothing left at all
Но от всего остального ничего не осталось.


[Chorus:]
[Припев:]
Trapped in this nightmare I'm screaming your name
Запертая в этом ночном кошмаре, я кричу, зову тебя,
Hoping that someone can hear me
Надеясь, что хоть кто-нибудь меня слышит.
Blinded by darkness, alone in the rain it's insane
Ослепленная темнотой, одна под дождем... Это безумие,
Can't get away
Я не могу выбраться.


(Trapped in this nightmare I'm screaming your name)
(Запертая в этом ночном кошмаре, я кричу, зову тебя)


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Trapped in this nightmare I'm screaming your name
Запертая в этом ночном кошмаре, я кричу, зову тебя,
Hoping that someone can hear me
Надеясь, что хоть кто-нибудь меня слышит.
Blinded by darkness, alone in the rain it's insane
Ослепленная темнотой, одна под дождем... Это безумие,
Can't get away
Я не могу выбраться.
Х
Качество перевода подтверждено