Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Over Again исполнителя (группы) Mike Shinoda

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Over Again (оригинал Mike Shinoda)

Снова и снова (перевод John Doe)

Come on!
Да блин!


[Chorus:]
[Припев:]
Sometimes, sometimes you don't say goodbye once
Порой, порой ты прощаешься не один раз,
You say goodbye over and over and over again
А прощаешься снова и снова, опять и опять,
Over and over and over again
Снова и снова, опять и опять.
Sometimes, sometimes you don't say goodbye once
Порой, порой ты прощаешься не один раз,
You say goodbye over and over and over again
А прощаешься снова и снова, опять и опять,
Over and over and over again
Снова и снова, опять и опять.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It was a month since he passed, maybe less
Минул месяц с его кончины, 1 может, меньше,
And no one knew what to do, we were such a mess
Никто не знал, что же делать, мы были в полном раздрае.
We were texting, we were calling, we were checking in
Мы общались, созванивались, проведывали друг друга,
We said we ought to play a show in honor of our friend
Мы решили, что должны отыграть концерт в честь нашего друга. 2
Well now that show's finally here, it's tonight
День концерта настал, он сегодня,
Supposed to go to the bowl, get on stage, dim the lights
И надо бы ехать в "Боул", 3 идти на сцену, 'ставить' свет,
With our friends and our family, in his name, celebrate
Чествовать его, с друзьями и семьёй,
There's no way that I'll be ready to get back up on that stage
Но как набраться сил, чтобы вновь взойти на эту сцену.
Can't remember if I've cancelled any show
Не припомню, чтобы когда-либо отменял концерт,
But I think about what I'm supposed to do and I don't know
Я всё думаю, что же делать, но не знаю,
Cause I think about not doing it the same way as before
Размышляю о том, что нужно выступить как-то иначе,
And it makes me wanna puke my fucking guts out on the floor
И от этой мысли тянет знатно проблеваться.
We rehearsed it for a month, I'm not worried about the set
Мы репетировали целый месяц, я не тревожусь по поводу сета,
I get tackled by the grief at times that I would least expect
Скорбь накрывает с головой, когда меньше всего ждёшь,
I know what I should be doing when I'm singing but instead
И я знаю, что мне делать во время исполнения песни, но вместо этого,
We'll be playing through a song and I'd remember in my head
Мы будем исполнять её, а в голове мелькнёт, что


[Chorus:]
[Припев:]
Sometimes, sometimes you don't say goodbye once
Порой, порой ты прощаешься не один раз,
You say goodbye over and over and over again
А прощаешься снова и снова, опять и опять,
Over and over and over again
Снова и снова, опять и опять.
Sometimes, sometimes you don't say goodbye once
Порой, порой ты прощаешься не один раз,
You say goodbye over and over and over again
А прощаешься снова и снова, опять и опять,
Over and over and over again
Снова и снова, опять и опять.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
What they saying, I'm not raw?
О чём это они, я не искренний?
What the fuck you take me for?
За кого вы, бл*ть, меня держите?
All the sudden you hear what I've said a hundred ways before?
Внезапно вы услышали то, что я доносил до вас сотни раз ранее?
I been pushed, I been trapped
Я был вынужден, в ловушке,
Drug myself through hell and back and
Побывал в аду и вернулся обратно,
Fallen flat and had the balls to start it all again from scratch
Потерпел крах, но нашёл в себе мужество, начать всё с начала!
How do you feel, how you doing, how'd the show go?
"Как самочувствие? Как дела? Как прошёл концерт?"
Am I insane to say the truth is that I don't know
Бредово ли сказать, что по правде, я не знаю даже.
My body aches heads spinning this is all wrong
Всё тело ноет и голова кружится, это всё неправильно,
I almost lost it in middle of a couple songs
Я еле сдержал эмоции посреди пары песен.
And everybody that I talk to is like, “wow
И все, с кем я общался такие: "Да уж...
Must be really hard to figure out what to do now”
Видать тяжко определиться с тем, что теперь делать?"
Well thank you genius, you think it'll be a challenge
Вот спасибо, умники, вы думали мне типа будет трудно?
Only my life's work hanging in the fucking balance
Да блять, работа всей моей жизни сейчас поставлена на карту.
And all I wanted was to get a little bit of closure
Я всего лишь хотел, чтобы всё немного прояснилось,
And every step I took I looked and wasn't any closer
Но чтобы я не делал, ничего не менялось.
'Cause sometimes when you say goodbye, yeah you say it
Ведь, иногда, прощаясь, да, ты говоришь это
Over and over and over and over
Снова и снова, опять и опять.


[Chorus:]
[Припев:]
Sometimes, sometimes you don't say goodbye once
Порой, порой ты прощаешься не один раз,
You say goodbye over and over and over again
А прощаешься снова и снова, опять и опять,
Over and over and over again
Снова и снова, опять и опять.
Sometimes, sometimes you don't say goodbye once
Порой, порой ты прощаешься не один раз,
You say goodbye over and over and over again
А прощаешься снова и снова, опять и опять,
Over and over and over again
Снова и снова, опять и опять.
Over and over and over again
Снова и снова, опять и опять.
Over and over and over again
Снова и снова, опять и опять.
Over and over and over again
Снова и снова, опять и опять.
Over and over and over again
Снова и снова, опять и опять.





1 - смерть Честера Беннингтона (20.03.76 - 20.07.17), близкого друга автора песни, и товарища по группе Linkin Park

2 - концерт "Linkin Park & Friends Celebrate Life in Honor of Chester Bennington"(Линкин Парк с друзьями чествуют жизнь в память о Честере Беннингтоне), прошёл 27.10.17

3 - Hollywood Bowl (Голливуд Боул) - концертный зал в виде амфитеатра под открытым небом в районе Голливуд в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, США, где и проходил концерт памяти




Over Again
Снова (перевод XergeN)


[Chorus:]
[Припев:]
Sometimes, sometimes you don't say goodbye once
Иногда приходится прощаться не один раз,
You say goodbye over and over and over again
А снова и снова, снова и снова,
Over and over and over again
Снова и снова, снова и снова.
Sometimes, sometimes you don't say goodbye once
Иногда приходится прощаться не один раз,
You say goodbye over and over and over again
А снова и снова, снова и снова,
Over and over and over again
Снова и снова, снова и снова.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It was a month since he passed, maybe less
Прошёл месяц с тех пор, как его не стало, 4 может, меньше,
And no one knew what to do, we were such a mess
И никто не знал, что делать, все были в огромном замешательстве.
We were texting, we were calling, we were checking in
Мы писали, мы звонили, мы поддерживали друг друга,
We said we ought to play a show in honor of our friend
Мы сказали, что обязаны сыграть концерт в честь нашего друга. 5
Well now that show's finally here, it's tonight
И вот настал тот день, концерт уже сегодня,
Supposed to go to the bowl, get on stage, dim the lights
Пора бы ехать в "боул", 6 подниматься на сцену, приглушать свет
With our friends and our family, in his name, celebrate
С нашими друзьями и семьёй, в его честь, праздновать, 7
There's no way that I'll be ready to get back up on that stage
Но я не смогу вернуться на сцену.
Can't remember if I've cancelled any show
Не помню, отменял ли когда-либо концерты,
But I think about what I'm supposed to do and I don't know
Но думаю, что же теперь делать, и совершенно не знаю,
Cause I think about not doing it the same way as before
Потому что я хотел бы провести концерт не так, как обычно,
And it makes me wanna puke my fucking guts out on the floor
И меня от этого просто выворачивает на пол.
We rehearsed it for a month, I'm not worried about the set
Мы репетировали месяц, я не беспокоился о сете,
I get tackled by the grief at times that I would least expect
Но в самые неподходящие моменты меня охватывает грусть.
I know what I should be doing when I'm singing but instead
Я знаю, что нужно делать, когда буду петь, но вместо этого,
We'll be playing through a song and I'd remember in my head
Когда будем играть песню, я буду вспоминать...


[Chorus:]
[Припев:]
Sometimes, sometimes you don't say goodbye once
Иногда приходится прощаться не один раз,
You say goodbye over and over and over again
А снова и снова, снова и снова,
Over and over and over again
Снова и снова, снова и снова.
Sometimes, sometimes you don't say goodbye once
Иногда приходится прощаться не один раз,
You say goodbye over and over and over again
А снова и снова, снова и снова,
Over and over and over again
Снова и снова, снова и снова.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
What (are) they saying, I'm not raw?
Говорят, я не груб?
What the fuck you take me for?
Да за кого вы меня, бл**ь, принимаете?
All the sudden you hear what I've said a hundred ways before?
Вы вдруг услышали то, что я говорил уже сотню раз?
I been pushed, I been trapped
Я проталкивался, застревал,
Drug myself through hell and back and
Проходил через ад,
Fallen flat and had the balls to start it all again from scratch
Не производил должного впечатления, но имел яйца, чтоб начать заново с эскиза.
How do you feel, how you doing, how'd the show go?
"Как себя чувствуешь? Как дела? Как прошёл концерт?"
Am I insane to say the truth is that I don't know
Я не сумасшедший, чтобы говорить, что на самом деле понятия не имею.
My body aches head's spinning this is all wrong
Всё тело болит, а в голове крутится мысль, что это неправильно.
I almost lost it in middle of a couple songs
Я почти сбивался посреди пары песен,
And everybody that I talk to is like, “wow
А все, с кем я говорили, отвечали: "Ого,
Must be really hard to figure what to do now”
Наверное, тяжело решить, что теперь делать".
Well thank you genius, you think it'll be a challenge
Спасибо, гении, вы думаете, это испытание,
Only my life's work hanging in the fucking balance
Но только работа всей моей жизни висит на волоске.
And all I wanted was to get a little bit of closure
Я просто хотел хоть немного приблизиться,
And every step I took I looked and wasn't any closer
Но с каждым шагом я оглядывался и понимал, что не стал ближе ни на йоту,
'Cause sometimes when you say goodbye, yeah you say it
Потому что иногда приходится прощаться
Over and over and over and over
Снова и снова, снова и снова.


[Chorus:]
[Припев:]
Sometimes, sometimes you don't say goodbye once
Иногда приходится прощаться не один раз,
You say goodbye over and over and over again
А снова и снова, снова и снова,
Over and over and over again
Снова и снова, снова и снова.
Sometimes, sometimes you don't say goodbye once
Иногда приходится прощаться не один раз,
You say goodbye over and over and over again
А снова и снова, снова и снова,
Over and over and over again
Снова и снова, снова и снова.


[Outro:]
[Концовка:]
Over and over and over again
Снова и снова, снова и снова.
Over and over and over again
Снова и снова, снова и снова.
Over and over and over again
Снова и снова, снова и снова.
Over and over and over again
Снова и снова, снова и снова.
(Over and over and over again)
(Снова и снова, снова и снова.)
(Over and over and over again)
(Снова и снова, снова и снова.)





4 - речь идёт о смерти Честера Беннингтона.

5 - 27.10.2017 в Лос-Анджелесе состоялся мемориальный концерт "Linkin Park & Friends Celebrate Life in Honor of Chester Bennington", в котором приняли участие члены многих других групп.

6 - Hollywood Bowl ("Голливуд-боул") - амфитеатр, в котором проходил концерт.

7 - цитируется название концерта.
Х
Качество перевода подтверждено