Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I.O.U. исполнителя (группы) Mike Shinoda

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I.O.U. (оригинал Mike Shinoda)

Долговая расписка (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Yeah, levitatin' off the blacktop,
Да, отрываюсь от асфальта,
Used to struggle getting started now I can't stop,
Раньше мне было тяжело начать, а теперь я не могу остановиться,
Used to be the quiet kid in the sandbox,
Раньше я был тихим малышом в песочнице,
Now it's “Hands up” every time that your man rocks.
А теперь, когда я зажигаю, раздаётся рёв: "Поднимайте руки!"
You oughta stop me coming in again,
Вам не стоит позволять мне снова начать.
You mad? You thought we were synonyms?
Злишься? Думал, мы с тобой синонимы?
Too bad, that's the water you're gettin' in,
Жалко, что ты вошёл в воду,
You're too fat for the sharks that you're swimming in,
А то ты слишком жирный для здешних акул,
From where I'm sitting contenders, lookin' like fruits spinnin' around in a blender,
С моего места соперники похожи на фрукты в блендере,
Hardly a snack when I'm here lookin' for dinner,
Но, когда я ищу, чем бы поужинать, едва ли наберётся на лёгкую закуску,
I eat 'em, delete 'em, they're barely beginners,
Я сжираю их, вывожу под корень, они и на начинающих не тянут,
Main course is my main sport,
Главное блюдо — моя коронная дисциплина,
Play major, but Minor's my main Fort,
Играю в мажоре, но Минор — мой главный Форт, 1
Put a chain around everything I came for,
Я огораживаю всё, за чем пришёл, цепью:
Look but don't touch, sucker!
Смотри, но не трогай, лох!
Tell 'em take an I.O.U.
Пускай они оставят мне долговую расписку.


[Chorus:]
[Припев:]
Say they want respect now, thinking they deserve to have it next now,
Они говорят, что заслуживают уважения, думают, что они следующие в очереди за славой,
Tell 'em take an I.O.U.
Пускай они оставят мне долговую расписку.
Believing what they makin' up, talking loud but never really sayin' much,
Сами верят тому, что придумали, кричат громко, но по делу ничего не говорят,
Tell 'em take an I.O.U.
Пускай они оставят мне долговую расписку.
I been drawin' plans out and they think I'm givin' them a handout,
Я разрабатываю планы, а они думают, что я раздаю милостыню,
Tell 'em take an I.O.U.
Пускай они оставят мне долговую расписку.
Thinking they're entitled to a piece, no, I don't think so,
Думают, что у них есть право на долю, нет, это вряд ли,
Tell 'em take an I.O.U.
Пускай они оставят мне долговую расписку.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Levitatin' in the blackout,
Парю́, даже вырубившись,
Used to drink at least a forty, 'fore we mashed out,
Раньше мы выпивали не меньше литра, прежде чем замутить,
Used to think that workin' forty was a max-out,
Раньше я думал, что сорок часов в неделю — это вкалывать,
Now I'm workin' even when I'm sleepin', do the math now.
А теперь я работаю даже во сне, считайте сами.
'Cause even when I'm sleepin', eyes keep 'em open,
Потому что, даже когда сплю, я не смыкаю глаз,
Stripe across 'em both the color of your hemoglobin,
Поперёк их полоска цвета твоего гемоглобина.
A huge act man like I'm known for being Logan,
Фью, я же жег, мэн, словно играю Логана, 2
X-23 I'm keen to leave 'em with a femur broken.
Икс-23, я Кин-у их и сломаю им бедро. 3
Takin' it too far, maybe,
Может, это уже перебор,
Friends like, “Mike, I don't know who you are lately.”
Друзья такие, типа: "Майк, я в последнее время словно не узнаю тебя".
But pride and hate has made nay-sayers mistake me
Но из-за гордости и ненависти скептики ошибаются, думая,
For wasting brain space on ratings they gave me,
Что я трачу мозги на оценки, которые мне выставляют,
I don't need your respect, I got history,
Мне не нужно ваше уважение, у меня за плечами история,
I'm ‘81 Reagan with that nonsense, miss me.
Я как Рейган в 81-м — ваши глупости пролетели мимо. 4
Father like Francis, Anakin or John Misty,
Я папа, как Франциск, Энакин или Джон Мисти, 5
Not to be touched, sucker!
Под меня не подкопаться, лох!
Tell 'em take an I.O.U.
Пускай они оставят мне долговую расписку.


[Chorus:]
[Припев:]
Say they want respect now, thinking they deserve to have it next now,
Они говорят, что заслуживают уважения, думают, что они следующие в очереди за славой,
Tell 'em take an I.O.U.
Пускай они оставят мне долговую расписку.
Believing what they makin' up, talking loud but never really sayin' much,
Сами верят тому, что придумали, кричат громко, но по делу ничего не говорят,
Tell 'em take an I.O.U.
Пускай они оставят мне долговую расписку.
I been drawin' plans out and they think I'm givin' them a handout,
Я разрабатываю планы, а они думают, что я раздаю милостыню,
Tell 'em take an I.O.U.
Пускай они оставят мне долговую расписку.
Thinking they're entitled to a piece, no, I don't think so,
Думают, что у них есть право на долю, нет, это вряд ли,
Tell 'em take an I.O.U.
Пускай они оставят мне долговую расписку.







1 — Fort Minor — сольный проект Майка Шиноды, основанный в 2004 году.

2 — Логан — прозвище супергероя комиксов Marvel Росомахи. Во всех выпущенных фильмах Росомаху играет австралийский актёр Хью Джекман.

3 — Икс-23, также известная как Лора Кинни — супергероиня комиксов компании Marvel Comics. В кинофильме 2017 года "Логан" роль Икс-23 исполнила Дафни Кин.

4 — 30 марта 1981 года на тогдашнего президента США Рональда Рейгана было совершено покушение. Рейган получил ранение в лёгкое пулей, срикошетившей от бронированного стекла лимузина, и был немедленно доставлен в больницу, где его экстренно прооперировали.

5 — Франциск — действующий (на август 2018 года) Папа Римский. Энакин Скайуокер – центральный персонаж Вселенной "Звёздных войн", отец Люка Скайуокера, главного героя оригинальной трилогии. Отец Джон Мисти — псевдоним Джошуа Тиллмана, американского музыканта.
Х
Качество перевода подтверждено