Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prove You Wrong исполнителя (группы) Mike Shinoda

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Prove You Wrong (оригинал Mike Shinoda)

Докажу, что ты ошибаешься (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Chorus:]
[Припев:]
Welcome to the breakdown
Добро пожаловать в этот провал!
Tired of playing games now
Сейчас я устал играть в эти игры.
Make it no mistake
Не совершай никаких ошибок.
I will prove you wrong
Я докажу, что ты ошибаешься.
I'm sick of being patient
Я устал быть терпеливым,
Underestimated
Меня недооценивают.
This will be the day
Это будет день,
That I prove you wrong
Когда я докажу, что ты ошибаешься.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Walkin' in the building
Я вхожу в здание,
Everybody still askin' how I'm feeling
Все продолжают спрашивать меня, как я себя чувствую,
Have I felt like I finally caught a rhythm
Ощутил ли я, что наконец-то вошёл в привычный ритм жизни.
Now I know what kind of answer I should give them
Теперь я знаю, какой ответ я должен дать им всем.
But I say I'm just trying know where the next step is
Но я говорю, что просто пытаюсь понять, каким будет следующий шаг.
Looking for the "go" where the "ready, set" is
Я жду команды ''марш'', ведь ''на старт'' и ''внимание'' уже прозвучали. 1
Tryna find a beat I can get in step with
Я пытаюсь найти ритм, под который я смогу шагать.
I'm just tryna breathe, let me get a breath in
Я просто пытаюсь дышать, позволь мне сделать вдох.
Yes I know, we can't all follow where I plan to go
Да, я знаю, мы не можем все идти туда, куда я собираюсь уйти.
All I want is faith in the path I chose
Вера – это всё, чего я хочу на том пути, который я выбрал.
All I want is faith in the path I chose
Вера – это всё, чего я хочу на том пути, который я выбрал.


[Chorus:]
[Припев:]
So welcome to the breakdown
Так что добро пожаловать в этот провал!
Tired of playing games now
Сейчас я устал играть в эти игры.
Make it no mistake
Не совершай никаких ошибок.
I will prove you wrong
Я докажу, что ты ошибаешься.
I'm sick of being patient
Я устал быть терпеливым,
Underestimated
Меня недооценивают.
This will be the day
Это будет день,
That I prove you wrong
Когда я докажу, что ты ошибаешься.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I was on a high for a minute
На мгновение я оказался на высоте,
Feeling just right, just fine for a minute
Я чувствовал себя просто отлично, просто прекрасно, но лишь мгновение.
And then my vibe could turn on its side in a minute
И тогда моё состояние могло меняться за минуту.
The second I asked you if you had my back
Как только я спросил, поддержишь ли ты меня,
And in your hesitation, betrayed, you did not
По твоим раздумьям было понятно, что это не так,
I asked you for confidence you haven't got
Я просил тебя о доверии, но у тебя не было веры в меня.
Heartbreakin', you basically end and you find
Сердцу ужасно больно, в общем, ты всё заканчиваешь и понимаешь,
There was no way to take it but anger-inspired
Что с этим можно справиться, лишь вдохновляясь гневом.
So there you go
Да, такие дела.
All I want is faith in the path I chose
Вера – это всё, чего я хочу на том пути, который я выбрал.
All I'm getting back is an "I don't know"
Я получаю в ответ лишь ''я не знаю'',
Standing in the flames as the fire grows
Стоя в огне, пока пламя разгорается всё сильнее.


[Chorus:]
[Припев:]
So welcome to the breakdown
Так что добро пожаловать в этот провал!
Tired of playing games now
Сейчас я устал играть в эти игры.
Make it no mistake
Не совершай никаких ошибок.
I will prove you wrong
Я докажу, что ты ошибаешься.
I'm sick of being patient
Я устал быть терпеливым,
Underestimated
Меня недооценивают.
This will be the day
Это будет день,
That I prove you...
Когда я докажу тебе...


[Bridge:]
[Переход:]
I've been in the bottom now
Теперь я побывал на дне,
And I may go back again
И, возможно, я снова окажусь там.
Even if I could turn back time
Даже если бы я мог повернуть время вспять,
There are things out of our hands
Есть то, что мы не в силах изменить.
I've been in the bottom now
Теперь я побывал на дне,
And I may go back again
И, возможно, я снова окажусь там.
Even if I could turn back time
Даже если бы я мог повернуть время вспять,
There are things out of our hands
Есть то, что мы не в силах изменить.
I've been in the bottom now
Теперь я побывал на дне,
And I may go back again
И, возможно, я снова окажусь там.
Even if I could turn back time
Даже если бы я мог повернуть время вспять,
There are things out of our hands
Есть то, что мы не в силах изменить.
I've been in the bottom now
Теперь я побывал на дне,
And I may go back again
И, возможно, я снова окажусь там.
Even if I could turn back time
Даже если бы я мог повернуть время вспять,
There are things out of our hands
Есть то, что мы не в силах изменить.


[Chorus:]
[Завершение:]
So welcome to the breakdown
Так что добро пожаловать в этот провал!
Tired of playing games now
Сейчас я устал играть в эти игры.
Make it no mistake
Не совершай никаких ошибок.
I will prove you wrong
Я докажу, что ты ошибаешься.
I'm sick of being patient
Я устал быть терпеливым,
Underestimated
Меня недооценивают.
This will be the day
Это будет день,
That I prove you wrong
Когда я докажу, что ты ошибаешься.
Welcome to the breakdown
Добро пожаловать в этот провал!
Make it no mistake
Не совершай никаких ошибок.
I will prove you wrong
Я докажу, что ты ошибаешься.
Welcome to the breakdown
Добро пожаловать в этот провал!
This will be the day
Это будет день,
That I prove you wrong
Когда я докажу, что ты ошибаешься.





1 – Дословно: Я ищу ''марш'', где есть ''на старт, внимание''.
Х
Качество перевода подтверждено