Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Promises I Can't Keep исполнителя (группы) Mike Shinoda

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Promises I Can't Keep (оригинал Mike Shinoda)

Обещания, которые не смогу сдержать (перевод XergeN)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
What's the difference between a man and a monster
В чём разница между человеком и монстром?
Is it somewhere between "I can" and "I want to"
Она где-то посреди "я могу" и "я хочу"?
Is it somewhere between the promises I made
Она где-то посреди данных мною обещаний?
And the fact I couldn't see something getting in the way
И оттого, что я не смог этого разглядеть, мне сложно идти дальше.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I used to think that I know what I want
Я думал, что знаю, чего хочу,
Never saw it coming unglued
Но не видел, что всё расклеивается.
I used to think that I know what I want
Я думал, что знаю, чего хочу,
Now it's time to see if it's true
Теперь пора узнать, так ли это.


[Chorus:]
[Припев:]
I had so much certainty
Я был полон уверенности
Til that moment I lost control
До момента, когда утратил контроль,
And I've tried but it never was up to me
И я пытался, но мне это никак не удавалось.
I've got no worse enemy
У меня нет врага хуже,
Than the fear of what's still unknown
Чем страх доселе неизведанного,
And the time's come to realize there will be
Так что пришло время признать, что некоторые обещания
Promises I can't keep
Я не смогу сдержать.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
What's the difference between a loss and a forfeit
В чём разница между утратой и лишением?
I tried to make it better, but I made it more sick
Я пытался всё улучшить, но сделал только хуже.
I tried to make it right, now awake at night
Я пытался сделать всё правильно, но теперь провожу бессонные ночи.
I know reality was getting in the way
Знаю, реальность мне только мешала.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I used to think that I knew who I was
Я думал, что знал, кем был,
Never saw it coming unglued
Но не видел, что всё расклеивается.
I used to think that I knew who I was
Я думал, что знал, кем был,
Now it's time to see if it's true
Теперь пора узнать, так ли это.


[Chorus:]
[Припев:]
I had so much certainty
Я был полон уверенности
Til that moment I lost control
До момента, когда утратил контроль,
And I've tried but it never was up to me
И я пытался, но мне это никак не удавалось.
I've got no worse enemy
У меня нет врага хуже,
Than the fear of what's still unknown
Чем страх доселе неизведанного,
And the time's come to realize there will be
Так что пришло время признать, что некоторые обещания
Promises I can't keep
Я не смогу сдержать.


[Chorus:]
[Припев:]
I had so much certainty
Я был полон уверенности
Til that moment I lost control
До момента, когда утратил контроль,
And I've tried but it never was up to me
И я пытался, но мне это никак не удавалось.
I've got no worse enemy
У меня нет врага хуже,
Than the fear of what's still unknown
Чем страх доселе неизведанного,
And the time's come to realize there will be
Так что пришло время признать, что некоторые обещания
Promises I can't keep
Я не смогу сдержать.
Promises I can't keep
Не смогу сдержать.




Promises I Can't Keep
Несдержанные обещания (перевод Бражников Владислав)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
What's the difference between a man and a monster
Какова разница между человеком и чудовищем?
Is it somewhere between "I can" and "I want to"
Она где-то между "я могу" и "хочу"?
Is it somewhere between the promises I made
Она где-то между моими обещаниями
And the fact I couldn't see something getting in the way
И тем фактом, что я не был готов разглядеть то, что встало у меня на пути.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I used to think that I know what I want
Я был уверен в том, что знаю, чего же хочу,
Never saw it coming unglued
Но не заметил, как внезапно всё расклеилось.
I used to think that I know what I want
Я был уверен в том, что знаю, чего же хочу –
Now it's time to see if it's true
Настало время понять, была ли во всём этом правда.


[Chorus:]
[Припев:]
I had so much certainty
Я был чересчур уверен в себе
Til that moment I lost control
До тех пор, пока не утратил контроль.
And I've tried but it never was up to me
И все мои старания рассыпались понапрасну,
I've got no worse enemy
У меня нет хуже врага,
Than the fear of what's still unknown
Чем страх неизведанности.
And the time's come to realize there will be
Настало время принять
Promises I can't keep
Те обещания, что я не смог сдержать.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
What's the difference between a loss and a forfeit
Какова разница между потерей и расплатой?
I tried to make it better, but I made it more sick
Я пытался оправиться, но лишь становилось больнее.
I tried to make it right, now awake at night
Пытался всё исправить, но теперь не могу сомкнуть глаз по ночам.
I know reality was getting in the way
Сейчас я знаю – реальность встала у меня на пути.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I used to think that I knew who I was
Я был уверен в том, что знаю, чего же хочу,
Never saw it coming unglued
Но не заметил, как внезапно всё расклеилось.
I used to think that I knew who I was
Я был уверен в том, что знаю, чего же хочу –
Now it's time to see if it's true
Настало время понять, была ли во всём этом правда.


[Chorus:]
[Припев:]
I had so much certainty
Я был чересчур уверен в себе
Til that moment I lost control
До тех пор, пока не утратил контроль.
And I've tried but it never was up to me
И все мои старания рассыпались понапрасну,
I've got no worse enemy
У меня нет хуже врага,
Than the fear of what's still unknown
Чем страх неизведанности.
And the time's come to realize there will be
Настало время принять
Promises I can't keep
Те обещания, что я не смог сдержать.


[Chorus:]
[Припев:]
I had so much certainty
Я был чересчур уверен в себе
Til that moment I lost control
До тех пор, пока не утратил контроль.
And I've tried but it never was up to me
И все мои старания рассыпались понапрасну,
I've got no worse enemy
У меня нет хуже врага,
Than the fear of what's still unknown
Чем страх неизведанности.
And the time's come to realize there will be
Настало время принять
Promises I can't keep
Те обещания, что я не смог сдержать,
Promises I can't keep
Обещания, что я не смог сдержать.
Х
Качество перевода подтверждено