Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What the Words Meant исполнителя (группы) Mike Shinoda

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

What the Words Meant (оригинал Mike Shinoda)

Смысл слов (перевод moments of may)

[Verse 1:]
[Купле 1:]
The first time I heard it
Когда я впервые услышал эту музыку,
Didn't know what it was
Она была для меня загадкой.
I listened to it over and over
Я слушал ее снова и снова,
I couldn't get enough
И не мог остановиться.
I knew every syllable
Я знал наизусть каждый слог
And the space in between
И каждую паузу,
And I wondered
И я задавался вопросом,
What my own song would be
Какими будут мои собственные песни.


[Chorus:]
[Припев:]
I thought I understood what the words meant
Я думал, что понимал смысл слов,
I thought I knew the meaning behind
Думал, что знал, что за ними скрывается.
I memorized the sounds and the rhythms
Я навсегда запомнил звучание и ритм,
And wondered about the stories inside
И мне хотелось узнать их предысторию.
I thought I understood what the words meant
Я думал, что понимал смысл слов,
I thought that they were written for me
Думал, что они написаны будто специально для меня.
A message spelled out in a language
Посыл, который несут эти строки,
That only those who've been there
Поймут лишь те,
Been there can read
Лишь те, кто сам через это прошёл.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
The first time I heard it
Когда я впервые услышал эту музыку,
Didn't know what it was
Она была для меня загадкой -
It was foreign and angry and brilliant
Незнакомой, гневной, прекрасной,
I couldn't get enough
Я слушал и не мог остановиться.
But the story behind it
Но потом ты рассказал мне историю,
You revealed it to me
Которая за этим стояла,
And I realized
И я понял -
You had lived through
Тебе довелось пережить то,
What I had never seen
Что мне было тогда незнакомо.


[Chorus:]
[Припев:]
I never understood what the words meant
Я не понимал смысл слов,
I never knew the meaning behind
Я не знал, что за ними скрывается.
I memorized the sounds and the rhythms
Я навсегда запомнил звучание и ритм,
But didn't know the stories inside
Но не знал предысторию.
I never understood what the words meant
Я не понимал смысл слов,
The words were never written for me
Думал, что они не имеют отношения ко мне.
A message spelled out in a language
Посыл, который несут эти строки,
That only those who've been there
Поймут лишь те,
Been there can read
Лишь те, кто сам через это прошёл.


I wish I didn't know what the words meant
Лучше бы мне было не знать смысл этих слов,
Or understand the meaning behind
Так никогда и не понять, что за ними скрывается.
I memorized the sounds and the rhythms
Я навсегда запомнил звучание и ритм,
And now I know the stories inside
И теперь я знаю их историю.
I wish I didn't know the words meant
Я бы предпочёл никогда не знать смысл этих слов,
That they were never written for me
Предпочёл бы, чтобы всё это никогда не относилось ко мне.
A message spelled out in a language
Посыл, который несут эти строки,
That only those who've been there
Поймут лишь те,
Been there can read
Лишь те, кто сам через это прошёл.


Been there
Лишь те,
Been there can read
Лишь те, кто сам через это прошёл.
Been there
Лишь те,
Been there can read
Лишь те, кто сам через это прошёл.
Х
Качество перевода подтверждено