Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hold It Together исполнителя (группы) Mike Shinoda

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hold It Together (оригинал Mike Shinoda)

Держать вместе (перевод XergeN)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
She said "Are you okay?"
Она спросила: "Ты в порядке?",
And I'm staring into space
А я просто глазею в пустоту.
It's making her nervous cause one thing is certain
Она нервничает, потому что одно понятно наверняка:
I don't have my head on straight
В моей голове не всё в порядке.
We're trying to get through each week
Мы пережить каждую неделю,
On two or three hours of sleep
Имея два-три часа сна.
I said to be patient
Я прошу успокоиться,
That we're going to make it
Мы справимся с этим.
I have to admit that I'm struggling
Придётся признать, что испытываю трудности.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
They say take it slow
Мне говорят не торопиться,
But the world keeps spinning
Но земля не прекращает вращение,
And that I don't control
И это мне неподвластно.
And so there I go
Так и живу,
Trying to act normal
Пытаюсь вести себя нормально,
So they won't know that
Чтобы никто не узнал, что


[Chorus:]
[Припев:]
I'm just trying to hold my shit together
Я просто пытаюсь держать всё своё д*рьмо вместе,
Together, darling
Вместе, родная.
I'm just trying to hold my shit together
Я просто пытаюсь держать всё своё д*рьмо вместе,
Together, darling
Вместе, родная.


[Verse 2:]
[Куплет 1:]
They say that they sympathize
Мне говорят, что сочувствуют,
I'm grateful they take the time
Я благодарен, что вы выделили на это время,
But bringing it up at this six year old birthday
Но когда такие вести приходят на 6-летний День рождения,
It kinda fucks up my vibe
Это довольно сильно *башит по мозгам.
We end on an awkward note
Мы закончили на неловкой ноте,
I make the most awkward joke
Я выдал самую неловкую шутку,
Too dark to be funny
Слишком мрачную, чтобы быть смешной.
I shouldn't have come it'd be weird to go home
Мне не стоило приходить, но уходить будет странно,
And I'm struggling
И я испытываю трудности.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
They say take it slow
Мне говорят не торопиться,
But the world keeps spinning
Но земля не прекращает вращение,
And that I don't control
И это мне неподвластно.
And so there I go
Так и живу,
Trying to act normal
Пытаюсь вести себя нормально,
So they won't know
Чтобы никто не узнал, что


[Chorus:]
[Припев:]
I'm just trying to hold my shit together
Я просто пытаюсь держать всё своё д*рьмо вместе,
Together darling
Вместе, родная.
I'm just trying to hold my shit together
Я просто пытаюсь держать всё своё д*рьмо вместе,
Together darling
Вместе, родная.


[Bridge:]
[Бридж:]
Oh I don't know what else to try
О, не знаю, что ещё попробовать.
Pretend I'm in control
Притворяюсь, что всё контролирую,
But I'm just trying to hold my shit together
Но я просто пытаюсь держать всё своё д*рьмо вместе,
Together darling
Вместе, родная.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm just trying to hold my - together
Я просто пытаюсь держать всё своё... вместе,
Together darling
Вместе, родная.
I'm just trying to hold my shit together
Я просто пытаюсь держать всё своё д*рьмо вместе,
Together darling
Вместе, родная.


[Bridge:]
[Бридж:]
Oh I don't know what else to try
О, не знаю, что ещё попробовать.
Pretend I'm in control
Притворяюсь, что всё контролирую,
But I'm just trying to hold my shit together
Но я просто пытаюсь держать всё своё д*рьмо вместе,
Together darling
Вместе, родная.
Х
Качество перевода подтверждено