Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do Your Best and Don't Worry исполнителя (группы) Morrissey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Do Your Best and Don't Worry (оригинал Morrissey)

Cделай всё, что в твоих силах, и не волнуйся (перевод shipovnitsa)

Compare the best of their days
Сравни лучшие из их дней
With the worst of your days
С худшими из твоих дней -
You won't win
Ты не победишь
With your standards so high
С такими высокими стандартами
And your spirits so low
И таким упадническим духом.
At least remember...
По крайней мере, не забывай...
This is you on a bad day, you on a pale day
Это ты в плохой день, ты в блёклый день.


Just do your best and don't...
Просто сделай всё, что в твоих силах, и не...
Don't worry, oh
Не волнуйся, о,
The way you hang yourself is oh, so unfair
То, как ты вешаешься, так несправедливо.


See the best of how they look
Сравни лучшее из того, как они выглядят,
Against the worst of how you are
С худшим из того, чем ты являешься.
And again, you won't win
Опять же, ты не победишь
With your standards so high
С такими высокими стандартами
And your spirits so low
И таким упадническим духом.
At least remember...
По крайней мере, не забывай...
This is you on a drab day, you in a drab dress
Это ты в скучный день, ты в тусклом платье.


Just do your best and don't...
Просто сделай всё, что в твоих силах, и не...
Don't worry, oh
Не волнуйся, о,
The way you hang yourself is oh, so unfair
То, как ты вешаешься, так несправедливо.
Just do your best and don't...
Просто сделай всё, что в твоих силах, и не...
Don't worry, oh
Не волнуйся, о,
The way you watch yourself is oh, so unfair
То, как ты наблюдаешь за собой, так несправедливо.


Just do your best and don't...
Просто сделай всё, что в твоих силах, и не...
Don't worry, oh
Не волнуйся, о,
The way you hang yourself is oh, so unfair
То, как ты вешаешься, так несправедливо.
Just do your best and don't...
Просто сделай всё, что в твоих силах, и не...
Don't worry, oh
Не волнуйся, о,
Do your best and don't...
Сделай всё, что в твоих силах, и не...
Х
Качество перевода подтверждено