Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Mind If You Forget Me исполнителя (группы) Morrissey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Mind If You Forget Me (оригинал Morrissey)

Я не против, если ты меня забудешь (перевод shipovnitsa)

I don't mind
Я не против,
I don't mind if you forget me
Я не против, если ты меня забудешь,
Having learned my lesson
Усвоил урок:
I never left an impression on anyone
Я никогда ни на кого не производил впечатления.


So now you send me your hardened 'regards'
Так что теперь ты посылаешь мне свои чёрствые приветы,
When once you'd send me 'love'
Когда раньше ты посылала мне слова любви.
Sincerely I must tell you
Искренне я должен тебе сказать:
Your mild 'best wishes'
Твои умеренные пожелания всего наилучшего
They make me suspicious
Вызывают у меня подозрения.


I don't mind
Я не против,
I don't mind if you forget me
Я не против, если ты меня забудешь,
Having learned my lesson
Усвоил урок:
I never left an impression on anyone
Я никогда ни на кого не производил впечатления.
The pressure to change, to move on
Давление, чтобы измениться и двигаться дальше
Was strange
Было странным
And very strong
И очень сильным.
So this is why I tell you
Вот почему я говорю тебе:
I really do understand
Я действительно понимаю,
Bye bye
Пока-пока!


I don't mind if you forget me
Я не против, если ты меня забудешь,
No no no no no no no
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.


You can only be strong for so long
Ты не можешь держаться вечно,
It may not eat you but it will beat you
Это, может, и не разъест тебя, но всё же одержит над тобой победу.
So this is why I tell you
Вот почему я говорю тебе:
I really don't understand
Я действительно не понимаю
This time
На этот раз.


Rejection is one thing
Отказ – это одно дело,
But rejection from a fool
Но получить отказ от дурака –
Is cruel
Это жестоко.
Rejection is one thing
Отказ – это одно дело,
But rejection from a fool
Но получить отказ от дурака –
Is cruel
Это жестоко.
And I don't mind if you forget me
И я не против, если ты меня забудешь,
I don't mind if you forget me
Я не против, если ты меня забудешь.
Х
Качество перевода подтверждено