Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Make-up Is a Lie исполнителя (группы) Morrissey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Make-up Is a Lie (оригинал Morrissey)

Макияж — это ложь (перевод VeeWai)

I found myself in Paris.
Я оказался в Париже.
She sat in mournful silence.
Она сидела в скорбном молчаньи.
By midnight came an outburst,
Но оно прервалось к полуночи
So much louder than a cloudburst.
Всплеском громче грозы.


(She said)
(Она твердила)
Make-up is a lie!
Макияж — это ложь!
All make-up, make-up is a lie!
Весь макияж, макияж — это ложь!
All make-up, make-up is a lie!
Весь макияж, макияж — это ложь!
All make-up is a lie!
Весь макияж — это ложь!


I soon returned to Paris
Я вскоре вернулся в Париж,
To the garret of the poet.
В мансарду к поэту.
In her mind of blank reclusion
В её мысли унылой затворницы,
Until the same explosion.
Пока не случился такой же взрыв.


Make-up is a lie!
Макияж — это ложь!
All make-up, all make-up is a lie!
Весь макияж, макияж — это ложь!
Oh, make-up, make-up is a lie!
О-о, макияж, макияж — это ложь!
All make-up is a lie!
Весь макияж — это ложь!


Ten years passed in boredom.
Прошло десять скучных лет.
I made my way to Paris
Я добрался-таки до Парижа,
To stand before her gravestone,
Чтобы прийти на её могилу
I read the words in granite.
И прочесть слова в граните:


(One, two, three, four, five)
(Раз-два-три-четыре-пять)
Make-up is a lie!
Макияж — это ложь!
All make-up, make-up is a lie!
Весь макияж, макияж — это ложь!
Make-up is a lie, make-up is a lie!
Макияж — это ложь, макияж — это ложь!
All make-up is a lie!
Весь макияж — это ложь!
Make-up is a lie!
Макияж — это ложь!
All make-up, make-up is a lie!
Весь макияж, макияж — это ложь!
Make-up is a lie, make-up is a lie!
Макияж — это ложь, макияж — это ложь!
All make-up is a lie!
Весь макияж — это ложь!
Х
Качество перевода подтверждено