Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Life Is an Endless Succession of People Saying Goodbye исполнителя (группы) Morrissey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Life Is an Endless Succession of People Saying Goodbye (оригинал Morrissey)

Моя жизнь – непрерывная череда людей, говорящих: "Прощай" (перевод Ян из Москвы)

My life is an
Моя жизнь –
Endless succession
Непрерывная череда
Of people saying goodbye
Людей, говорящих: "Прощай".
My life is
Моя жизнь –
An endless succession
Непрерывная череда
Of people saying goodbye
Людей, говорящих: "Прощай".
And what's left for me?
А что для меня?
What's left for me?
Что остается мне?


At one time
Мне раньше казалось,
The future it stretched out before me
Что будущее простирается передо мной,
But now it stretches behind me
Теперь же оно позади.
And all of the best things in life
И всё лучшее, что есть в жизни,
Are behind glass
Теперь под запретом:
Money, jewelry and flesh
Бабки, цацки и плоть.
And what's left for me?
Так что для меня?
What's left for me?
Что осталось для меня?
Х
Качество перевода подтверждено