Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hold on to Your Friends исполнителя (группы) Morrissey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hold on to Your Friends (оригинал Morrissey)

Держись за своих друзей (перевод shipovnitsa)

A bond of trust
Узами доверия
Has been abused
Воспользовались.
Something of value
Нечто ценное,
May be lost
Возможно, будет утрачено.
Give up your job
Брось свою работу,
Squander your cash, be rash
Сори деньгами, действуй безрассудно,
Just hold on to your friends
Но только держись за своих друзей.


There are more than enough
Более чем достаточно тех,
To fight and oppose
С кем бороться и кому противостоять,
Why waste good time
Зачем впустую тратить драгоценное время
Fighting the people you like
Сражаясь с людьми, которые тебе нравятся,
Who will fall defending your name
Которые падут, защищая твоё имя?
Oh, don't feel so ashamed
О, не стыдись того, что
To have friends
У тебя есть друзья.


But now you only call me
Но теперь ты звонишь мне, только
When you're feeling depressed
Когда ты в депрессии,
When you feel happy I'm
Когда ты счастлив, я
So far from your mind
Так далеко от твоих мыслей.
My patience is stretched
Моё терпение на пределе,
My loyalty vexed
Моя преданность раздосадована,
Oh, you're losing all of your friends
О, ты теряешь всех своих друзей.


Hold on to your friends
Держись за своих друзей,
Hold on to your friends
Держись за своих друзей,
Resist or move on
Сопротивляйся или двигайся дальше,
Be mad, be rash
Безумствуй, действуй безрассудно,
Smoke and explode
Дымись и взрывайся,
Sell all of your clothes
Продай всю свою одежду,
Just bear in mind
Просто помни,
Oh, there just might come a time
О, может прийти время,
When you need some friends
Когда тебе понадобятся друзья.
Х
Качество перевода подтверждено