Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Satan Rejected My Soul исполнителя (группы) Morrissey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Satan Rejected My Soul (оригинал Morrissey)

Сатана отверг мою душу (перевод shipovnitsa)

Satan rejected my soul
Сатана отверг мою душу,
He knows my kind
Он знает мою породу,
He won't be dragged down
Он не собирается опускаться на дно.
He's seen my face around
Он не раз видел моё лицо здесь
He knows Heaven doesn't seem
И знает, что небеса не похожи
To be my home
На мой дом,
So I must find
Так что я должен найти
Somewhere else to go
Приют в другом месте,
So I must find
Так что я должен найти
Somewhere else to go
Приют в другом месте.


So, take it - please
Так что, возьми её, пожалуйста,
It's free
Она бесплатна.
You'll never see
Ты никогда не увидишь,
You'll never see
Ты никогда не увидишь
All the fun in life it's cost me
Всего веселья в жизни, ценой которого она мне досталась.


Satan rejected my soul
Сатана отверг мою душу,
As low as he goes
Как бы низко он ни падал,
He never quite goes this low
Он не способен опуститься настолько низко.
He's seen my face around
Он не раз видел моё лицо здесь
He knows Heaven doesn't seem
И знает, что небеса не похожи
To be my home
На мой дом,
So I must find
Так что я должен найти
Somewhere else to go
Приют в другом месте,
So I must find
Так что я должен найти
Somewhere else to go
Приют в другом месте.


So, take it please
Так что, возьми её, пожалуйста,
It's really sly
Она очень изворотлива,
Come on, come on, ah
Давай, давай, ах,
Come on, come on, come on
Давай, давай, давай,
Take it please
Возьми её, пожалуйста,
It's really sly
Она очень изворотлива,
Come on, come on, ah
Давай, давай, ах,
Come on, come on, come on
Давай, давай, давай,
Call me in
Позови меня,
Pull me in, call me in
Притяни меня, позови меня,
Come on, come on, oh
Давай, давай, ох,
Come on, come on, come on
Давай, давай, давай,
Pull me in, pull me in
Притяни меня, притяни меня,
Call me in, haul me in, pull me in
Позови меня, затащи меня, притяни меня,
Come on, come on, ah
Давай, давай, ах,
Come on, come on
Давай, давай,
La la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла,
Oh...
Ох...
Х
Качество перевода подтверждено