Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The More You Ignore Me, the Closer I Get исполнителя (группы) Morrissey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The More You Ignore Me, the Closer I Get (оригинал Morrissey)

Чем упорнее ты меня игнорируешь, тем ближе я подбираюсь (перевод shipovnitsa)

The more you ignore me
Чем упорнее ты меня игнорируешь,
The closer I get
Тем ближе я подбираюсь,
You're wasting your time
Ты зря тратишь время.
The more you ignore me
Чем упорнее ты меня игнорируешь,
The closer I get
Тем ближе я подбираюсь,
You're wasting your time
Ты зря тратишь время.


I will be
Я буду
In the bar
В баре,
With my head
Положив голову
On the bar
На барную стойку.
I am now
Я стал
A central part
Главной частью
Of your mind's landscape
Пейзажа твоего разума,
Whether you care
Неважно, волнует ли это тебя
Or do not
Или нет,
Yeah, I've made up your mind
Да, я всё решил за тебя.


The more you ignore me
Чем упорнее ты меня игнорируешь,
The closer I get
Тем ближе я подбираюсь,
You're wasting your time
Ты зря тратишь время.
The more you ignore me
Чем упорнее ты меня игнорируешь,
The closer I get
Тем ближе я подбираюсь,
You're wasting your time
Ты зря тратишь время.


Beware!
Берегись!
I bear more grudges
Я более злопамятен,
Than lonely high court judges
Чем одинокие судьи Верховного суда.
When you sleep
Когда ты будешь спать,
I will creep
Я прокрадусь
Into your thoughts
В твои мысли,
Like a bad debt
Как непосильный долг,
That you can't pay
Который ты не можешь погасить,
Take the easy way
Выбери лёгкий путь
And give in
И сдайся,
Yeah, and let me in
Да, и впусти меня,
Oh, let me in
О, впусти меня,
Oh, let me
О, позволь мне,
Oh, let me in
О, впусти меня,
It's war [x5]
Это война [x5]
War [x4]
Война [x4]
Oh, let me in
О, впусти меня,
Ah, the closer I get
Ах, тем ближе я подбираюсь,
Ah, you're asking for it
Ах, ты напрашиваешься на это,
Ah, the closer I get
Ах, тем ближе я подбираюсь,
Ooh, the closer I
О, чем ближе я...
Х
Качество перевода подтверждено