Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sorry Doesn't Help исполнителя (группы) Morrissey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sorry Doesn't Help (оригинал Morrissey)

Извинения не помогут (перевод shipovnitsa)

Sorries pour out of you
Из тебя так и сыплются извинения,
All wide-eyed simple smiles
Сплошные широкоглазые простодушные улыбки,
Certain to see you through
Уверен, что раскушу тебя,
Like a QC full of fake humility
Как королевского адвоката, исполненного фальшивого смирения.
You say: "Oh, please forgive..."
Ты говоришь: "О, пожалуйста, прости..."
You say: "Oh, live and let live..."
Ты говоришь: "О, живи и дай жить другим..."
But sorry doesn't help us
Но извинения не помогут нам,
And sorry will not save us
И извинения не спасут нас,
And sorry will not bring my teen years back to me
И извинения не вернут мне мои подростковые годы
(Any time soon)
(Не в ближайшее время).


Forced back, it springs right out
Отступив, они возвращаются обратно,
Seasoned, you have no doubts
У тебя богатый опыт, так что ты в этом уверен.
You lied about the lies that you told
Ты лгал о произнесённой тобой лжи,
Which is the full extent of what being you is all about
И в этом вся суть того, что ты есть.
You say: "Oh, please forgive..."
Ты говоришь: "О, пожалуйста, прости..."
You say: "Oh, live and let live..."
Ты говоришь: "О, живи и дай жить другим..."
But sorry doesn't help us
Но извинения не помогут нам,
Sorry will not save us
Извинения не спасут нас,
Sorry will not bring my love into my arms
Извинения не приведут мою любовь в мои объятия
(As far as I know...)
(Насколько я знаю...)


Sorry doesn't help us
Извинения нам не помогут,
Sorry will not save us
Извинения не спасут нас,
Sorry is just a word you find so easy to say...
"Прости" - это всего лишь слово, которое тебе так легко произнести...
So you say it anyway
И ты произносишь его в любом случае.


Sorry doesn't help us
Извинения не помогут нам,
Sorry won't protect us
Извинения не защитят нас,
Sorry won't undo all the good gone wrong, my love
Извинения не сведут на нет всего того хорошего, что пошло не по плану, любовь моя.
Х
Качество перевода подтверждено