Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Guerra Santa исполнителя (группы) Nervosa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Guerra Santa (оригинал Nervosa)

Война за веру (перевод Елена Догаева)

Corrompem o que é moral
Они развращают то, что морально,
Distorcem ideologias
Искажают идеологию,
Sede de poder e manipulação
Жаждут власти и манипуляций.
Te dizem o que fazer
Тебе говорят, что делать, –
Não importa se não é o certo
И неважно, если это неправильно.
Não pregam compaixão, só ódio e corrupção
Они не проповедуют сострадание, а только ненависть и коррупцию.


Intolerância
Нетерпимость –
Em nome de um deus
Во имя Бога!
Discriminação
Дискриминация –
Em nome de um deus
Во имя Бога!


Coerência é o que falta
Согласованность – это то, чего не хватает.
Prepotência é o que sobra
Тщеславие – это то, что остается.


[2x:]
[2x:]
Guerra santa [2x]
Война за веру. [2x]


Corrompem o que é moral
Они развращают то, что морально,
Distorcem ideologias
Искажают идеологию,
Sede de poder e manipulação
Жаждут власти и манипуляций.
Te dizem o que fazer
Тебе говорят, что делать, –
Não importa se não é o certo
И неважно, если это неправильно.
Não pregam compaixão, só ódio e corrupção
Они не проповедуют сострадание, а только ненависть и коррупцию.


Intolerância
Нетерпимость –
Em nome de um deus
Во имя Бога!
Discriminação
Дискриминация –
Em nome de um deus
Во имя Бога!


Ignorância não é ser diferente
Невежество – это не отличие,
Ignorância é ser indiferente
Невежество – это безразличие.


[2x:]
[2x:]
Guerra santa [2x]
Война за веру. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено