Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Theory of Conspiracy исполнителя (группы) Nervosa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Theory of Conspiracy (оригинал Nervosa)

Теория заговора (перевод Елена Догаева)

Watch out
Осторожнее
What you wish for others
С тем, чего ты желаешь другим!
Watch out
Осторожнее
What goes around comes around
С тем, что ты сеешь, ведь то и пожнешь!
Watch out
Осторожнее
Your attitudes
Со своим отношением!
Watch out
Осторожнее
Your intentions
Со своими намерениями!


Anger hurts those who feel more than the intended target
Гнев ранит тех, кто чувствует больше, чем предполагалось. 1


It sickens and affects
Это мучает и оказывает влияние,
It's the curse of what is felt
Это – проклятие того, что чувствуется!
It's the consequence of the attitude
Это – следствие отношения!
It's the result of what you wish for
Это – результат того, чего ты им желаешь!


Hate corrodes
Ненависть разъедает!
Hate destroys
Ненависть разрушает!
Hate is blind
Ненависть слепа!
Hate is strong
Ненависть сильна!


Hatred makes you do things that you wouldn't [2x]
Ненависть заставляет тебя делать то, чего ты не стал бы делать! [2x]


Watch out
Осторожнее
What you wish for others
С тем, чего ты желаешь другим!
Watch out
Осторожнее
What goes around comes around
С тем, что ты сеешь, ведь то и пожнешь!
Watch out
Осторожнее
Your attitudes
Со своим отношением!
Watch out
Осторожнее
Your intentions
Со своими намерениями!


Anger hurts those who feel more than the intended target
Гнев ранит тех, кто чувствует больше, чем предполагалось.


It sickens and affects
Это мучает и оказывает влияние,
It's the curse of what is felt
Это – проклятие того, что чувствуется!
It's the consequence of the attitude
Это – следствие отношения!
It's the result of what you wish for
Это – результат того, чего ты им желаешь!


Hate corrodes
Ненависть разъедает!
Hate destroys
Ненависть разрушает!
Hate is blind
Ненависть слепа!
Hate is strong
Ненависть сильна!


Hatred makes you do things that you wouldn't [2x]
Ненависть заставляет тебя делать то, чего ты не стал бы делать! [2x]


Watch out
Осторожнее
What you wish for others
С тем, чего ты желаешь другим!
Watch out
Осторожнее
What goes around comes around
С тем, что ты сеешь, ведь то и пожнешь!
Watch out
Осторожнее
Your attitudes
Со своим отношением!
Watch out
Осторожнее
Your intentions
Со своими намерениями!





1 – Дословно: "Гнев ранит тех, что чувствует больше, чем намеченная цель.
Х
Качество перевода подтверждено