Перевод текста песни Until the Very End исполнителя (группы) Nervosa

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Nervosa:

По популярности:

Все 478 на букву N

Главная

Переводы песен

Nervosa

Until the Very End

Until the Very End (оригинал Nervosa feat. Guilherme Miranda)

До самого конца (перевод Елена Догаева)

Death imposing anguish

Смертельная навязчивая тоска. 1

Suicide grows in silence

Самоубийство возрастает в тишине.

A never ending desire

Бесконечное желание

Making a deal with death

Заключить сделку со смертью.

Feelings devour my insides

Чувства пожирают меня изнутри.

Hope to find relief

Надеюсь найти облегчение.

About to cross the border

Собираешься пересечь границу,

Fighting with your own brain

Борясь со своим собственным мозгом

Until the very end [2x]

До самого конца! [2x]

Trying to end your life

Пытаешься закончить свою жизнь,

Battling suicidal thoughts

Борешься с суицидальными мыслями,

On the brink of a fatal decision

На грани фатального решения

Feeling out of control

Чувствуешь потерю контроля.

Dwelling in the darkness

Пребываю во тьме,

Groping in the tunnel

Наощупь двигаюсь в тоннеле

Until the very end [2x]

До самого конца! [2x]

Choose the method

Выбрать способ,

Embrace the pain

Принять боль...

Memories flash by

Воспоминания проносятся мимо –

Bad thoughts coming first

Плохие мысли приходят первыми.

Somebody help me get out of this place

Кто-нибудь, помогите мне выбраться из этого места

And give me strength to start all again

И дайте мне силы начать все заново

One more time (One more time)

Еще раз (Еще раз)!

You won't be gone too soon

Ты не уйдешь слишком скоро –

You can live through this

Ты сможешь пережить это

And go ahead

И идти вперед!

Until the very end

До самого конца!

You have to go

Ты должен идти

Until the very end

До самого конца,

Yeah, until the very end

Да, до самого конца!

Come on

Ну, давай же!

Until the very end

До самого конца!

Survive beyond

Переживи! 2

1 – Дословно "смерть, навязывающая тоску" или "смерть, нагоняющая тоску", но по контексту это абсолютно не подходит к смыслу песни, поскольку весь остальной текст не о "смерти, навязывающей тоску", а наоборот – о тоске, приводящей героя к мыслям о смерти.

2 – Дословно – "выживи после".