Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Masked Betrayer исполнителя (группы) Nervosa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Masked Betrayer (оригинал Nervosa)

Скрытый Предатель (перевод Иван)

Attention whore
Сука, требующая внимания;
Hate the way your selfish self comes out
Ненавижу проявление твоего себялюбивого "я".
Ya' hide it well
Ты хорошо это скрываешь —
Pretend to be a saint behind your wall
Притворяешься святым за своей стеной.
Empty mind
Пустой разум;
Feed your jealousy with my disgrace
Напитай свою зависть моим поношением.
Empty life
Пустая жизнь;
Laugh at my despair through your mind games
Смеёшься над моей безысходностью в играх своего разума.


A devil inside, you can't fool me,
Бес внутри, ты не сможешь одурачить меня —
I know the real you
Я знаю тебя настоящего;
Your lies for me are useless,
Твоя ложь напрасна для меня,
I know your mask will fall
Я знаю — твоя маска спадёт.


[Chorus:]
[Припев:]
Stabs the back
Наносит удар в спину —
Masked Betrayer
Скрытый Предатель.
Integrity's lack
Недостаток честности —
Masked Betrayer [x2]
Скрытый Предатель. [x2]


Attention whore
Сука, требующая внимания;
Hate the way your selfish self comes out
Ненавижу проявление твоего себялюбивого "я".
Ya' hide it well
Ты хорошо это скрываешь —
Pretend to be a saint behind your wall
Притворяешься святым за своей стеной.
Empty mind
Пустой разум;
Feed your jealousy with my disgrace
Напитай свою зависть моим поношением.
Empty life
Пустая жизнь;
Laugh at my despair through your mind games
Смеёшься над моей безысходностью в играх своего разума.


A devil inside, you can't fool me,
Бес внутри, ты не сможешь одурачить меня —
I know the real you
Я знаю тебя настоящего;
Your lies for me are useless,
Твоя ложь напрасна для меня,
I know your mask will fall
Я знаю — твоя маска спадёт.


[Chorus:]
[Припев:]
Stabs the back
Наносит удар в спину —
Masked Betrayer
Скрытый Предатель.
Integrity's lack
Недостаток честности —
Masked Betrayer [x2]
Скрытый Предатель. [x2]
Х
Качество перевода подтверждено